Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

patient's condition

Толкование Перевод

1 condition

1. noun
1) (stipulation) [Vor]bedingung, die; Voraussetzung, die

make it a condition that... — es zur Bedingung machen, dass...

on [the] condition that... — unter der Voraussetzung od. Bedingung, dass...

2) (in pl.): (circumstances) Umstände Pl.

weather/light conditions — Witterungsverhältnisse/Lichtverhältnisse

under or in present conditions — unter den gegenwärtigen Umständen od. Bedingungen

living/working conditions — Unterkunfts-/Arbeitsbedingungen

3) (of athlete, etc.) Kondition, die; Form, die; (of thing) Zustand, der; (of invalid, patient, etc.) Verfassung, die

keep something in good condition — etwas in gutem Zustand erhalten

be out of condition/in [good] condition — [Person:] schlecht/gut in Form sein

4) (Med.) Leiden, das

have a heart/lung etc. condition — ein Herz-/Lungenleiden usw. haben
2. transitive verb
bestimmen

* * *
[kən'diʃən] 1. noun
1) (state or circumstances in which a person or thing is: The house is not in good condition; He is in no condition to leave hospital; under ideal conditions; living conditions; variable conditions.)

2) (something that must happen or be done before some other thing happens or is done; a term or requirement in an agreement: It was a condition of his going that he should pay his own expenses; That is one of the conditions in the agreement.)
2. verb
1) (to affect or control: behaviour conditioned by circumstances.) bedingen

2) (to put into the required state: The footballers trained hard in order to condition themselves for the match.) gestalten

•

- academic.ru/15097/conditional">conditional
- conditionally
- conditioner
- on condition that
* * *

con·di·tion

[kənˈdɪʃ^ən]

I. n

1. (state) Zustand m

he is in bad/good \condition er ist in schlechter/guter Verfassung [o schlecht/gut in Form]

in mint [or perfect] \condition in tadellosem Zustand

in peak \condition in Höchstform [o Topform]

in a terrible \condition in einem furchtbaren Zustand

▪ to be out of \condition nicht in Form sein

▪ to be in no \condition to do sth nicht in der Verfassung sein, etw zu tun

2. MED Leiden nt

he's got a heart \condition er ist herzkrank

3. (circumstances)

▪ \conditions pl Bedingungen pl, Verhältnisse pl

weather \conditions Wetterbedingungen pl

in [or under] good/bad \conditions unter guten/schlechten Bedingungen

working \conditions Arbeitsbedingungen pl

4. EU

\conditions for participation Eintrittsbedingungen pl

5. (stipulation) Bedingung f, Kondition f

\condition precedent LAW aufschiebende Bedingung

\condition subsequent LAW auflösende Bedingung

to make [or set] a \condition eine Bedingung stellen

▪ on the \condition that... unter der Bedingung, dass...

II. vt

1. usu passive PSYCH, SOCIOL

▪ to \condition sb/an animal [to do sth] jdn/ein Tier konditionieren[, etw zu tun] fachspr

▪ to be \conditioned konditioniert sein

2. (accustom)

▪ to \condition sb to sth jdn an etw akk gewöhnen

3. (use conditioner)

to \condition one's hair eine Pflegespülung machen

* * *
[kən'dISən]
1. n

1) (= determining factor) Bedingung f (ALSO JUR, COMM); (= prerequisite) Voraussetzung f

conditions of sale — Verkaufsbedingungen pl

on condition that... —

on one/this condition — unter einer/der Bedingung or Voraussetzung

on what condition? — zu welchen Bedingungen?, unter welchen Voraussetzungen?

on no condition —

to make conditions — Bedingungen stellen

he made it a condition that... — er machte es zur Bedingung, dass...

2) pl (= circumstances) Verhältnisse pl, Zustände pl (pej)

working conditions — Arbeitsbedingungen pl

living conditions — Wohnverhältnisse pl

weather conditions — die Wetterlage

in or under (the) present conditions — bei den derzeitigen Verhältnissen

3) no pl (= state) Zustand m

he is in good/bad condition — er ist in guter/schlechter Verfassung

it is in good/bad condition — es ist in gutem/schlechtem Zustand

not in your condition! — nicht in deinem Zustand!

he is in a critical condition — sein Zustand ist kritisch

he is in no condition to make the journey — er ist nicht reisefähig

the car is in no condition to make such a long journey — so wie das Auto ist, kann man damit keine Reise machen

you're in no condition to drive — du bist nicht mehr fahrtüchtig

to be in/out of condition — eine gute/keine Kondition haben

to keep in/get into condition — in Form bleiben/kommen; (Sport also) seine Kondition beibehalten/sich (dat)

in an interesting condition (dated hum inf) to change one's condition (old) — in anderen Umständen sich verehelichen (dated)

the human condition — die Situation des Menschen or der Menschen

4) (MED) Beschwerden pl

heart/thyroid condition — Herz-/Schilddrüsenleiden nt

he has a heart condition — er ist herzkrank

5) (old: rank) Stand m, Schicht f

in every condition of life — aus allen Ständen

2. vt

1) (esp pass = determine) bedingen, bestimmen

to be conditioned by — bedingt sein durch, abhängen von

2) (= bring into good condition) hair, athlete, animal in Form bringen

conditioning powder — Aufbaumittel nt

3) (PSYCH ETC: train) konditionieren; (= accustom) gewöhnen

they have become conditioned to believe it — sie sind so konditioniert, dass sie es glauben

conditioned reflex or response — bedingter Reflex

* * *

condition [kənˈdıʃn]

A s

1. Bedingung f:

a) Abmachung f

b) JUR Bestimmung f, Klausel f, Vertragspunkt m, Vorbehalt m:

conditions of carriage Beförderungsbedingungen;

(up)on condition that … unter der Bedingung, dass …; vorausgesetzt, dass …;

on condition freibleibend;

on condition of his leaving unter der Bedingung, dass er abreist;

on no condition unter keinen Umständen, keinesfalls;

make sth a condition etwas zur Bedingung machen;

make sth a condition for sb jemandem etwas zur Auflage machen; → precedent²

2. auch PHIL Voraussetzung f, (Vor)Bedingung f

3. LING Bedingung f, (vorgestellter) Bedingungssatz

4. Verfassung f:

a) Zustand m, Beschaffenheit f:

the ground was in splendid condition der Platz war in ausgezeichnetem Zustand

b) (körperlicher oder Gesundheits)Zustand, SPORT Kondition f, Form f:

in good condition in gutem Zustand, SPORT in Form;

out of condition in schlechter Verfassung, in schlechtem Zustand, SPORT außer Form;

the condition of her health ihr Gesundheitszustand

5. MED (Herz- etc) Krankheit f, (-)Leiden n

6. Lage f:

in every condition of life in jeder Lebenslage

7. Finanz-, Vermögenslage f

8. Rang m, (gesellschaftliche) Stellung, ( auch Familien)Stand m:

persons of condition hochgestellte Persönlichkeiten;

change one’s condition heiraten

9. SCHULE US (Gegenstand m der) Nachprüfung f (bei Nichterreichen des Studienzieles)

10. pl (Lebens- etc) Bedingungen pl, (Witterungs- etc) Verhältnisse pl: → imprisonment 1 a

B v/t

1. zur Bedingung machen, sich ausbedingen, festsetzen, aus-, abmachen, die Bedingung stellen ( alle:

that dass)

2. die Voraussetzung sein für, bedingen:

conditioned by bedingt durch

3. abhängig machen (on von):

be conditioned on abhängen von

4. UNIV US

a) einem Studenten eine Nachprüfung auferlegen

b) eine Nachprüfung in einem Fach ablegen müssen

5. TECH etwas auf seinen Zustand oder seine Beschaffenheit prüfen, Textilien konditionieren

6. in den richtigen oder gewünschten Zustand bringen: → air-condition

7. fig

a) formen

b) anpassen

c) beeinflussen

8. fig jemanden programmieren (to, for auf akk)

* * *
1. noun
1) (stipulation) [Vor]bedingung, die; Voraussetzung, die

make it a condition that... — es zur Bedingung machen, dass...

on [the] condition that... — unter der Voraussetzung od. Bedingung, dass...

2) (in pl.): (circumstances) Umstände Pl.

weather/light conditions — Witterungsverhältnisse/Lichtverhältnisse

under or in present conditions — unter den gegenwärtigen Umständen od. Bedingungen

living/working conditions — Unterkunfts-/Arbeitsbedingungen

3) (of athlete, etc.) Kondition, die; Form, die; (of thing) Zustand, der; (of invalid, patient, etc.) Verfassung, die

keep something in good condition — etwas in gutem Zustand erhalten

be out of condition/in [good] condition — [Person:] schlecht/gut in Form sein

4) (Med.) Leiden, das

have a heart/lung etc. condition — ein Herz-/Lungenleiden usw. haben
2. transitive verb
bestimmen

* * *

n.

Auflage f.

Bedingung f.

Klausel -n f.

Stellung -en f.

Voraussetzung f.

Zustand -¨e m.

English-german dictionary > condition
2 discharge a patient in a satisfactory condition

einen Patienten in einem zufriedenstellenden Zustand entlassen ( aus dem Krankenhaus)

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > discharge a patient in a satisfactory condition
3 comfortable

adjective

1) bequem [Bett, Sessel, Schuhe, Leben]; komfortabel [Haus, Hotel, Zimmer]; (fig.) ausreichend [Einkommen, Rente]

a comfortable victory — ein leichter Sieg

a comfortable majority — eine gute Mehrheit

2) (at ease)

be/feel comfortable — sich wohl fühlen

make yourself comfortable — machen Sie es sich (Dat.) bequem

* * *

adjective

1) (in comfort; pleasantly relaxed: He looked very comfortable in his chair.) gemütlich, entspannt

2) (producing a good physical feeling: a comfortable chair.) bequem

3) (financially secure without being rich: a comfortable standard of living.) reichlich

* * *

com·fort·able

[ˈkʌm(p)ftəbl̩, AM -fɚt̬əbl̩]

adj

1. (offering comfort) atmosphere behaglich; clothes, furniture, position bequem; house, hotel, room komfortabel; income, pension ausreichend; temperature angenehm

2. (at ease)

to be [or feel] \comfortable sich akk wohl fühlen

are you \comfortable? sitzt du bequem?

to feel \comfortable with sth mit etw zufrieden sein

to make oneself \comfortable es sich dat bequem machen

make yourself \comfortable mach es dir bequem

3. MED (not in dangerous condition) wohlauf geh

the patient is \comfortable der Patient hat keine Beschwerden

4. (financially stable) bequem, sorgenfrei

to live a \comfortable life in gesicherten Verhältnissen leben

to make a \comfortable living ein komfortables Einkommen haben

5. SPORT (substantial) beachtlich, deutlich

to have a \comfortable lead deutlich in Führung liegen

* * *
['kʌmfətəbl]
adj

1) armchair, bed, shoes, life, position bequem; room, hotel etc komfortabel; temperature angenehm

to make sb/oneself comfortable — es jdm/sich bequem machen

the sick man had a comfortable night — der Kranke hatte or verbrachte eine ruhige Nacht

the patient/his condition is comfortable —

are you comfortable?, asked the nurse — liegen/sitzen etc Sie bequem?, fragte die Schwester

are you too hot? – no, I'm just comfortable — ist es Ihnen zu heiß? – nein, es ist angenehm so

2) (fig) income, pension ausreichend; life geruhsam, angenehm; majority, lead sicher; winner überlegen; figure mollig

he's very comfortable to be with — bei ihm fühlt man sich sehr wohl

she had quite a comfortable feeling about it — sie hatte ein gutes Gefühl dabei

to feel comfortable with sb/sth — sich bei jdm/etw wohlfühlen

I'm not very comfortable about it —

I'm not too comfortable about giving her the job — mir ist nicht ganz wohl bei dem Gedanken, ihr die Stelle zu geben

* * *

comfortable [ˈkʌmfə(r)təbl; ˈkʌmftəbl] adj (adv comfortably)

1. komfortabel, bequem, behaglich, gemütlich:

make o.s. comfortable es sich bequem machen;

are you comfortable? haben Sie es bequem?, sitzen oder liegen etc Sie bequem?;

feel comfortable sich wohlfühlen;

the patient is comfortable der Patient hat keine Beschwerden;

have a comfortable win over SPORT leicht oder mühelos gewinnen gegen

2. bequem, sorgenfrei:

live in comfortable circumstances, be comfortably off in angenehmen Verhältnissen leben

3. a) ausreichend, recht gut (Einkommen etc)

b) be comfortable ( oder comfortably off) einigermaßen wohlhabend sein

4. tröstlich

5. angenehm, wohltuend

6. besonders SPORT komfortabel, beruhigend (Vorsprung, Führung)

* * *

adjective

1) bequem [Bett, Sessel, Schuhe, Leben]; komfortabel [Haus, Hotel, Zimmer]; (fig.) ausreichend [Einkommen, Rente]

a comfortable victory — ein leichter Sieg

a comfortable majority — eine gute Mehrheit

2) (at ease)

be/feel comfortable — sich wohl fühlen

make yourself comfortable — machen Sie es sich (Dat.) bequem

* * *

adj.

behaglich adj.

bequem adj.

gemütlich adj.

komfortabel adj.

trostreich adj.

tröstlich adj.

English-german dictionary > comfortable
4 serious

adjective

1) (earnest) ernst

serious music — ernste Musik

a serious play — ein ernstes Stück

2) (important, grave) ernst [Angelegenheit, Lage, Problem, Zustand]; ernsthaft [Frage, Einwand, Kandidat]; gravierend [Änderung]; schwer [Krankheit, Unfall, Fehler, Verstoß, Niederlage]; ernst zu nehmend [Rivale]; ernstlich [Gefahr, Bedrohung]; bedenklich [Verschlechterung, Mangel]; schwerwiegend [Vorwurf]

things are/something is getting serious — die Lage spitzt sich zu/etwas nimmt ernste Ausmaße an

there is a serious danger that... — es besteht ernste Gefahr, dass...

3) (in earnest)

are you serious? — ist das dein Ernst?

be serious about something/doing something — etwas ernst nehmen/ernsthaft tun wollen

is he serious about her? — meint er es ernst mit ihr?

* * *
['siəriəs]
adjective

1) (grave or solemn: a quiet, serious boy; You're looking very serious.) ernst

2) ((often with about) in earnest; sincere: Is he serious about wanting to be a doctor?) ernst

3) (intended to make people think: He reads very serious books.) ernst

4) (causing worry; dangerous: a serious head injury; The situation is becoming serious.) ernst

•

- academic.ru/66071/seriousness">seriousness
- seriously
- take someone or something seriously
- take seriously
* * *

se·ri·ous

[ˈsɪəriəs, AM ˈsɪriəs]

adj

1. (earnest) person ernst; (solemn, not funny) comment, situation ernst

please don't laugh — I'm being \serious bitte lach nicht — ich meine das ganz ernst

to wear a \serious expression ernst blicken [o fam dreinschauen]

\serious matter ernste Angelegenheit

a \serious threat eine ernsthafte Bedrohung

2. (grave) accident, crime, offence, setback schwer; (dangerous) gefährlich; (not slight) [medical] condition, problem ernst; allegation schwerwiegend; argument, disagreement ernsthaft

\serious trouble ernsthafte Schwierigkeiten

\serious error gravierender Fehler

3. attr (careful) ernsthaft

to give sth a \serious thought ernsthaft über etw akk nachdenken

4. pred (determined) ernst

▪ to be \serious about sb/sth es mit jdm/etw ernst meinen

is she \serious about going to live abroad? ist das ihr Ernst, im Ausland leben zu wollen?

5. ( fam: substantial) gründlich fam, mächtig fam; (excellent) super fam, bombig fam

she's planning on doing some \serious drinking tonight sie hat vor, heute Abend gründlich einen drauf zu machen fam

to have some \serious difficulty mächtig[e] Schwierigkeiten haben fam

a \serious haircut ein extremer Kurzhaarschnitt

that's a \serious jacket, man! eh, das ist eine starke Jacke! fam

6. (significant) bedeutend; (thought-provoking) tiefgründig; literature, writer anspruchsvoll

* * *
['sIərɪəs]
adj

1) (= earnest) ernst; (= not frivolous) ernsthaft; consideration, discussion, conversation, doubts ernst, ernsthaft; point, matter, business ernst; newspaper, publication, interest ernsthaft, seriös; offer, suggestion ernst gemeint, seriös; attempt ernsthaft; contender ernst zu nehmend attr

to be serious about doing sth — etw im Ernst tun wollen

I'm serious (about it) — ich meine das ernst, das ist mein Ernst

I'm deadly serious — es ist mir todernst (inf)

he is serious about her — er meint es ernst mit ihr

be serious about your studies — du musst dein Studium ernst nehmen

you can't be serious! — das meinst du doch nicht ernst!, das kann nicht dein Ernst sein!

to give serious thought or consideration to sth — sich (dat) etw ernsthaft or ernstlich überlegen, sich über etw (acc)

the serious student of jazz will... — wer sich ernsthaft mit Jazz beschäftigt, wird...

to earn serious money (inf) — das große Geld verdienen

2) (= critical) accident, flooding, deficiencies, loss schwer; mistake, injury schwer, schlimm; problem ernst, ernst zu nehmend attr; illness schwer, ernst; situation ernst, schlimm; patient's condition ernst, bedenklich; threat, shortage, lack ernst, ernstlich; deterioration bedenklich

it's serious — das ist schlimm

it's getting serious — es wird ernst

inflation is getting serious — die Inflation nimmt ernste Ausmaße an

* * *

serious [ˈsıərıəs] adj

1. ernst(haft):

a) feierlich

b) seriös

c) schwerwiegend, bedeutend:

serious artist ernsthafter oder seriöser Künstler;

serious dress seriöse Kleidung;

serious face ernstes Gesicht;

serious music ernste Musik, E-Musik f;

serious problem ernstes Problem

2. ernst(haft), ernstlich, ernst gemeint, seriös (Angebot etc):

serious attempt ernsthafter Versuch;

serious studies pl ernsthaftes Studium;

are you serious? meinst du das im Ernst?;

he is serious about er meint es oder es ist ihm ernst mit;

be serious about one’s work seine Arbeit ernst nehmen

3. ernst zu nehmend, ernstlich, gefährlich, bedenklich:

serious accident schwerer Unfall;

serious bodily injury JUR US schwere Körperverletzung;

serious illness ernste oder schwere Krankheit;

a serious rival ein ernst zu nehmender Gegner

* * *

adjective

1) (earnest) ernst

serious music — ernste Musik

a serious play — ein ernstes Stück

2) (important, grave) ernst [Angelegenheit, Lage, Problem, Zustand]; ernsthaft [Frage, Einwand, Kandidat]; gravierend [Änderung]; schwer [Krankheit, Unfall, Fehler, Verstoß, Niederlage]; ernst zu nehmend [Rivale]; ernstlich [Gefahr, Bedrohung]; bedenklich [Verschlechterung, Mangel]; schwerwiegend [Vorwurf]

things are/something is getting serious — die Lage spitzt sich zu/etwas nimmt ernste Ausmaße an

there is a serious danger that... — es besteht ernste Gefahr, dass...

3) (in earnest)

are you serious? — ist das dein Ernst?

be serious about something/doing something — etwas ernst nehmen/ernsthaft tun wollen

is he serious about her? — meint er es ernst mit ihr?

* * *

adj.

ernst adj.

ernsthaft adj.

seriös adj.

English-german dictionary > serious
5 Symptom

Symptom n

■ Anzeichen einer Krankheit.

symptom

■ Any subjective evidence of disease or of a patient's condition.

German-english football dictionary > Symptom
6 improvement

noun

1) no pl. Verbesserung, die; Besserung, die; (in trading) Steigerung, die

there is need for improvement in your handwriting — deine Handschrift müsste besser werden

2) (addition) Verbesserung, die

make improvements to something — Verbesserungen an etwas (Dat.) vornehmen

* * *

noun

1) (the state or act of improving or being improved: There has been a great improvement in her work; The patient's condition shows some improvement.) die Verbesserung

2) (something which improves, or adds beauty, value etc: I've made several improvements to the house.) die Verbesserung

* * *

im·prove·ment

[ɪmˈpru:vmənt]

n

1. (instance) Verbesserung f

the last year has seen a slight \improvement in the economy im letzten Jahr hat sich die Wirtschaftslage leicht verbessert

\improvement in efficiency Effizienzsteigerung f

\improvement in results Ergebnisverbesserung f

to be an \improvement on the former design/the old house/the previous manager im Vergleich zum früheren Entwurf/zum alten Haus/zum vorigen Geschäftsführer eine Verbesserung darstellen

2. no pl (activity) Verbesserung f; of illness Besserung f

room for \improvement Steigerungsmöglichkeiten pl

3. (repair or addition) Verbesserungsmaßnahme f

[home] \improvements Renovierungsarbeiten pl (Ausbau- und Modernisierungsarbeiten an/in Wohnung/Haus)

* * *
[ɪm'pruːvmənt]
n
Verbesserung f, Besserung f; (of area, appearance) Verschönerung f; (of sauce, food etc) Verfeinerung f; (= increase) (in production, value) Erhöhung f, Steigerung f; (of knowledge) Erweiterung f; (of salaries) Aufbesserung f; (in health) Besserung f; (in studies) Verbesserung f, Fortschritte pl
an improvement in performance — eine Leistungssteigerung

to be open to improvement — verbesserungsfähig sein

an improvement on the previous one — eine Verbesserung gegenüber dem Früheren

to make improvements — Verbesserungen machen or durchführen (to an +dat )

to carry out improvements to a house — Ausbesserungs- or (to appearance) Verschönerungsarbeiten an einem Haus vornehmen

* * *

improvement s

1. (Ver)Besserung f (in gen; on gegenüber, im Vergleich zu):

improvement in form SPORT Formanstieg m;

improvement in health Besserung der Gesundheit;

improvement in prices WIRTSCH Preiserholung f;

improvement in the weather Wetterbesserung;

there has been an improvement in the weather das Wetter hat sich gebessert;

today’s weather is an improvement on yesterday’s heute ist das Wetter besser als gestern

2. a) AGR Melioration f

b) Erschließung f und Wertsteigerung f

3. Ausnutzung f

4. Vered(e)lung f, Verfeinerung f:

improvement industry WIRTSCH Veredelungsindustrie f

5. Vermehrung f, Erhöhung f, Steigerung f

* * *

noun

1) no pl. Verbesserung, die; Besserung, die; (in trading) Steigerung, die

there is need for improvement in your handwriting — deine Handschrift müsste besser werden

2) (addition) Verbesserung, die

make improvements to something — Verbesserungen an etwas (Dat.) vornehmen

* * *

n.

Aufbesserung f.

Ausbau -ten m.

Besserung f.

Fortschritt m.

Neuerung -en f.

Verbesserung f.

English-german dictionary > improvement
7 seriousness

noun, no pl.

1) (earnestness) Ernst, der; Ernsthaftigkeit, die

in all seriousness — ganz im Ernst

2) (gravity) Schwere, die; (of situation) Ernst, der

* * *

noun der Ernst

* * *

se·ri·ous·ness

[ˈsɪəriəsnəs, AM ˈsɪriəs-]

n no pl

1. (serious nature) of person Ernst m; (critical state) of problem, threat Ernst m; of situation Ernsthaftigkeit f, Schwere f

2. (sincerity) Ernsthaftigkeit f, Ernst m; of offer Seriosität f geh

in all \seriousness ganz im Ernst

* * *
['sIərIəsnɪs]
n

1) (= earnestness) Ernst m; (= lack of frivolity) Ernsthaftigkeit f; (of consideration, discussion, point, matter etc) Ernst m; (of newspaper, interest) Ernsthaftigkeit f, Seriosität f; (of offer, suggestion) Seriosität f

in all seriousness — ganz im Ernst

2) (= critical nature of accident, loss, mistake, injury, illness) Schwere f; (of problem, situation, patient's condition, threat, shortage) Ernst m; (of deterioration) Bedenklichkeit f

* * *

seriousness s

1. Ernst m, Ernsthaftigkeit f:

in all seriousness allen Ernstes

2. Wichtigkeit f, Bedeutung f

* * *

noun, no pl.

1) (earnestness) Ernst, der; Ernsthaftigkeit, die

in all seriousness — ganz im Ernst

2) (gravity) Schwere, die; (of situation) Ernst, der

* * *

n.

Ernst nur sing. m.

Ernsthaftigkeit f.

English-german dictionary > seriousness
8 significant

adjective

1) (noteworthy, important) bedeutend

2) (full of meaning) bedeutsam

* * *

[siɡ'nifikənt]

adjective

1) (important; having an important effect: a significant event/development.) bedeutsam

2) (having a special meaning; meaningful: a significant look/smile.)

3) (considerable; marked: There was no significant change in the patient's condition; There was a significant drop in the number of road accidents last year.)

* * *

sig·nifi·cant

[sɪgˈnɪfɪkənt, AM ˈnɪfə-]

adj

1. (considerable) beachtlich, bedeutend, signifikant; (important) bedeutsam

\significant contribution bedeutender Beitrag

\significant date/event wichtiges Datum/Ereignis

\significant decrease beachtlicher Rückgang

\significant difference deutlicher Unterschied

\significant improvement beachtliche Verbesserung

\significant increase beträchtlicher Anstieg

\significant other ( fig) Partner(in) m(f); ( hum) bessere Hälfte hum fam

\significant part beachtlicher [An]teil

to be historically \significant eine historisch bedeutende Rolle spielen

2. (meaningful) bedeutsam

do you think it's \significant that... glaubst du, es hat etwas zu bedeuten, dass...

a \significant look ein viel sagender Blick

* * *
[sIg'nIfɪkənt]
adj

1) (= considerable, having consequence) bedeutend; (= important) wichtig

is it of any significant interest? — ist das von wesentlichem Interesse?

to be significant to or for sth — eine bedeutende or wichtige Rolle in etw (dat) spielen

statistically significant —

politically/historically significant — politisch/historisch bedeutend

2) (= meaningful) bedeutungsvoll; look vielsagend, bedeutsam; sigh, tone of voice bedeutungsvoll, bedeutsam

it is significant that... — es ist bezeichnend, dass...

he wondered whether her glance was significant — er fragte sich, ob ihr Blick etwas zu bedeuten habe

to be significant of sth (liter) — ein (An)zeichen nt für etw sein

* * *

significant [sıɡˈnıfıkənt] adj

1. bezeichnend (of für):

be significant of auch hinweisen auf (akk)

2. bedeutsam, wichtig, von Bedeutung

3. wesentlich, merklich

4. fig vielsagend (Geste etc)

5. significant figures (bes US digits)(MATH, Statistik) signifikante oder bedeutsame Ziffern

6. significant other

a) SOZIOL Bezugsperson f,

b) Ehepartner(in),

c) Lebensgefährte m, -gefährtin f

* * *

adjective

1) (noteworthy, important) bedeutend

2) (full of meaning) bedeutsam

* * *

adj.

bedeutend adj.

bedeutsam adj.

bedeutsamen adj.

bezeichnend adj.

gültig adj.

signifikant adj.

wertig adj.

English-german dictionary > significant
9 much the same

(not very different: The patient's condition is still much the same.) ungefähr gleich

English-german dictionary > much the same
10 клинический симптом
1. Krankheitsbild
клинический симптом
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

clinical symptom
Any objective evidence of disease or of a patient's condition founded on clinical observation. (Source: RRDA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- clinical symptom
DE
- Krankheitsbild
FR
- symptôme clinique
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > клинический симптом
11 sound

I 1.
[saʊnd]adjective

1) (healthy) gesund; intakt [Gebäude, Mauerwerk]; gut [Frucht, Obst, Holz, Boden]

of sound mind — im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte

the building was structurally sound — das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz

2) (well-founded) vernünftig [Argument, Rat]; klug [Wahl]

it makes sound sense — es ist sehr vernünftig

3) (Finance): (secure) gesund, solide [Basis]; klug [Investition]

4) (competent, reliable) solide [Spieler]

have a sound character — charakterfest sein

5) (undisturbed) tief, gesund [Schlaf]

6) (thorough) gehörig (ugs.) [Niederlage, Tracht Prügel]; gekonnt [Leistung]
2. adverb
fest, tief [schlafen]
II 1. noun
1) (Phys.) Schall, der

2) (noise) Laut, der; (of wind, sea, car, footsteps, breaking glass or twigs) Geräusch, das; (of voices, laughter, bell) Klang, der

do something without a sound — etwas lautlos tun

3) (Radio, Telev., Cinemat.) Ton, der

loss of sound — Tonausfall, der

4) (music) Klang, der

5) (Phonet.): (articulation) Laut, der

6) (fig.): (impression)

I like the sound of your plan — ich finde, Ihr Plan hört sich gut an

I don't like the sound of this — das hört sich nicht gut an
2. intransitive verb
1) (seem) klingen

it sounds as if.../like... — es klingt, als.../wie...

it sounds to me from what you have said that... — was du gesagt hast, klingt für mich so, als ob...

that sounds [like] a good idea to me — ich finde, die Idee hört sich gut an

sounds good to me! — klingt gut! (ugs.); gute Idee! (ugs.)

2) (emit sound) [er]tönen
3. transitive verb
1) (cause to emit sound) ertönen lassen

sound the trumpet — trompeten; in die Trompete blasen

2) (utter)

sound a note of caution — zur Vorsicht mahnen

3) (pronounce) aussprechen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91872/sound_off">sound off
III noun
(strait) Sund, der; Meerenge, die
IV transitive verb
1) (Naut.): (fathom) ausloten; sondieren

2) (fig.): (test) see sound out

Phrasal Verbs:

- sound out

* * *
I adjective
1) (strong or in good condition: The foundations of the house are not very sound; He's 87, but he's still sound in mind and body.) gesund

2) ((of sleep) deep: She's a very sound sleeper.) fest

3) (full; thorough: a sound basic training.) solide

4) (accurate; free from mistakes: a sound piece of work.) fehlerfrei

5) (having or showing good judgement or good sense: His advice is always very sound.) brauchbar

•

- soundly
- soundness
- sound asleep II 1. noun
1) (the impressions transmitted to the brain by the sense of hearing: a barrage of sound; ( also adjective) sound waves.) der Schall; Schall-...

2) (something that is, or can be, heard: The sounds were coming from the garage.) das Geräusch

3) (the impression created in the mind by a piece of news, a description etc: I didn't like the sound of her hairstyle at all!) der Ton
2. verb
1) (to (cause something to) make a sound: Sound the bell!; The bell sounded.) erklingen

2) (to signal (something) by making a sound: Sound the alarm!) schlagen

3) ((of something heard or read) to make a particular impression; to seem; to appear: Your singing sounded very good; That sounds like a train.) klingen

4) (to pronounce: In the word `pneumonia', the letter p is not sounded.) ansprechen

5) (to examine by tapping and listening carefully: She sounded the patient's chest.) abhorchen

•

- soundless
- soundlessly
- sound effects
- soundproof 3. verb
(to make (walls, a room etc) soundproof.) schalldicht machen

- sound-track
III verb
(to measure the depth of (water etc).) ausloten

- sounding
- sound out
* * *

sound¹

[saʊnd]

n (sea channel) Meerenge f, Sund m; (inlet) Meeresarm m

Plymouth \sound Bucht f von Plymouth

sound²

[saʊnd]

I. n

1. (noise) Geräusch nt; (musical tone) of a bell Klang m; (verbal, TV, film) Ton m

we heard the \sound of someone climbing the stairs wir hörten, wie jemand die Treppe hinaufging

there wasn't a \sound to be heard es war nicht das geringste Geräusch zu hören

not a \sound escaped her lips ihre Lippen waren fest versiegelt

we heard the \sound of voices on the terrace wir hörten Stimmen auf der Terrasse

to like the \sound of one's own voice sich akk selbst gern[e] reden hören

a knocking \sound Klopfgeräusch nt

to make a \sound einen Laut [o Ton] von sich dat geben

don't make a \sound! sei still!

2. LING Laut m

3. no pl PHYS Schall m

speed of \sound Schallgeschwindigkeit f

4. no pl RADIO, TV (volume) Ton m

the \sound of the TV was very loud der Fernseher war sehr laut

to turn the \sound down/up den Ton leiser/lauter stellen

\sound interference Tonstörung f

5. no pl (on film) Sound m

who did the \sound on that commercial? wer hat die Musik zu diesem Werbespot geschrieben?

6. (characteristic of musicians' style) Sound m

the \sound of the eighties der Sound der Achtziger

7. no pl (impression)

I don't like the \sound of it das klingt gar nicht gut

by [or from] the \sound of it so wie sich das anhört

II. n modifier

1. MEDIA (assistant, mixer, specialist) Ton-

2. PHYS (spectrograph, velocity) Schall-

III. vi

1. (resonate) erklingen; alarm ertönen; alarm clock klingeln; bell läuten

2. ( fam: complain)

▪ to \sound off herumtönen

▪ to \sound off about sth/sb sich akk [lauthals] über etw/jdn auslassen

3. + adj (seem) klingen, sich akk anhören

he \sounds Canadian er hört sich wie ein Kanadier an

I know it \sounds silly but... ich weiß, es klingt albern, aber...

it \sounds to me like a case of homesickness für mich klingt das nach Heimweh

they \sound like just the sort of people we're looking for das klingt, als sei das genau die Art von Leuten, nach denen wir suchen

it \sounds to me from the rumours that... den Gerüchten nach zu urteilen scheint es fast so, als...

that \sounds good [das] klingt gut

that \sounds fun das hört sich nach Spaß an

to \sound as though [or if] ... so klingen [o sich akk anhören], als ob...

IV. vt

1. (produce sound from)

to \sound the alarm den Alarm auslösen

to \sound the bell die Glocke läuten

to \sound the buzzer den Summer betätigen

to \sound the death-knell for sth ( fig) etw dat den Todesstoß versetzen

to \sound the [car] horn hupen

to \sound the gong den Gong schlagen

to \sound the retreat MIL zum Rückzug blasen

the siren was being \sounded die Sirene ging los

2. LING

▪ to \sound sth:

the ‘b’ in the word ‘plumb’ is not \sounded das ‚b‘ in dem Wort ‚plumb‘ wird nicht ausgesprochen

sound³

[saʊnd]

I. adj

1. (healthy) gesund; (in good condition) intakt, in gutem Zustand

as \sound as a bell ( fam) völlig intakt, in einwandfreiem Zustand; animal, person kerngesund

to be of \sound mind bei klarem Verstand sein

2. (trustworthy) solide, verlässlich; (reasonable) vernünftig

\sound advice guter Rat

\sound argument schlagendes Argument

\sound basis solide [o vernünftige] Basis

\sound economy gesunde Wirtschaft

to have a \sound grasp of the subject über ein eingehendes Verständnis des Themas verfügen

\sound investment kluge Investition

a person of \sound judgement ein Mensch m mit einem guten Urteilsvermögen

\sound knowledge fundiertes Wissen

\sound method wirksame Methode

to have \sound views on sth vernünftige Ansichten über etw akk vertreten

environmentally \sound umweltfreundlich

▪ to be \sound on sth in etw dat versiert sein

3. (severe)

\sound defeat [or thrashing] schwere Niederlage

to give sb a \sound thrashing jdm eine ordentliche Tracht Prügel verpassen

4. (undisturbed)

\sound sleep tiefer [o fester] Schlaf

to be a \sound sleeper einen gesunden Schlaf haben

II. adv

to be \sound asleep tief [und fest] schlafen

sound⁴

[saʊnd]

vt NAUT

▪ to \sound sth etw [aus]loten

* * *
I [saʊnd]
1. adj (+er)

1) (= in good condition) person, animal, tree, constitution, lungs gesund; condition, building, chassis einwandfrei

to be as sound as a bell —

to be sound in wind and limb — gesund und munter sein

to be of sound mind (esp Jur) — bei klarem Verstand sein, im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein (Jur)

the windows were broken, but the frames were sound — die Fensterscheiben waren zerbrochen, aber die Rahmen waren heil

2) (= valid, good, dependable) solide; argument, analysis fundiert, solide; economy, currency stabil; person, goalkeeper verlässlich, in Ordnung pred (inf); idea gesund, vernünftig; basis solide; move vernünftig; advice wertvoll, vernünftig

he's sound on financial policy — er hat gründliche Kenntnisse in der Finanzpolitik

a sound scholar — ein ernst zu nehmender Gelehrter

that's sound sense — das ist vernünftig

3) (= thorough) gründlich, solide; beating gehörig; defeat vernichtend

4) (JUR) decision rechtmäßig; claim berechtigt

5) (= deep) sleep tief, fest

I'm a very sound sleeper — ich schlafe sehr tief or fest, ich habe einen gesunden Schlaf

2. adv (+er)

to be sound asleep —

I shall sleep the sounder for it — ich werde nur umso besser schlafen
II
1. n

1) (= noise) Geräusch nt; (LING) Laut m; (PHYS) Schall m; (MUS, of instruments) Klang m; (verbal, TV, RAD, FILM) Ton m; (of band etc) Sound m

don't make a sound — still!

the speed of sound — (die) Schallgeschwindigkeit

within sound of — in Hörweite (+gen)

to the sound(s) of the national anthem — zu den Klängen der Nationalhymne

French has a soft sound — die französische Sprache hat einen weichen Klang

would you still recognize the sound of Karin's voice? — würdest du Karins Stimme immer noch erkennen?

not a sound was to be heard —

sounds (Comput) — akustische Signale pl

the sound(s) of laughter — Gelächter nt

we heard the sound of voices on the terrace — wir hörten Stimmen auf der Terrasse

vowel sound — Vokallaut

sound and fury — leerer Schall

2)

(= impression) I don't like the sound of it — das klingt gar nicht gut

from the sound of it he had a hard time —

his remarks had a familiar sound — seine Bemerkungen klangen vertraut

2. vt

1)

(= produce sound from) sound your horn — hupen!

the trumpeter sounded a high note — der Trompeter spielte einen hohen Ton

to sound the alarm — Alarm schlagen; (mechanism) die Alarmanlage auslösen

to sound the retreat — zum Rückzug blasen

to sound the "r" in "cover" — das "r" in "cover" aussprechen

his speech sounded a note of warning —

I think we need to sound a note of warning — ich finde, wir sollten eine vorsichtige Warnung aussprechen

2) (= test by tapping MED) abklopfen

3. vi

1) (= emit sound) erklingen, ertönen

feet sounded in the corridor — im Flur waren Schritte zu hören

a gun sounded a long way off — in der Ferne hörte man einen Schuss

2) (= give aural impression) klingen, sich anhören

it sounds hollow — es klingt hohl

the children sound happy — es hört sich so an, als ob die Kinder Spaß haben

he sounds angry —

he sounded depressed on the phone — am Telefon klang er deprimiert

he sounds French (to me) — er hört sich (für mich) wie ein Franzose an

3) (= seem) sich anhören

that sounds very odd — das hört sich sehr seltsam an

he sounds like a nice man — er scheint ein netter Mensch zu sein

it sounds like a sensible idea — das klingt ganz vernünftig

how does it sound to you? — wie findest du das?
III
vt (NAUT)
loten, ausloten; (MET) messen
sounding line — Lot nt, Senkblei nt

sounding balloon — Versuchs- or Registrierballon m
IV
n (GEOG)
Meerenge f, Sund m
* * *

sound¹ [saʊnd]

A adj (adv soundly)

1. gesund:

sound in mind and body körperlich und geistig gesund;

sound in wind and limb umg kerngesund, gesund und munter; → bell¹ A 1, mind A 2

2. gesund, intakt, fehlerfrei, tadellos:

sound fruit unverdorbenes Obst

3. WIRTSCH gesund, solid(e), stabil (Gesellschaft, Währung etc):

sound credit sicherer Kredit;

he is sound on sherry umg sein Sherry ist gut

4. gesund, vernünftig, gut (Investition, Politik etc)

5. gut, brauchbar (Rat etc)

6. folgerichtig (Argument etc)

7. gut (fundiert), solid(e) (Kenntnisse etc)

8. JUR rechtmäßig, begründet, gültig (Titel etc)

9. zuverlässig (Freund etc):

he is sound er ist in Ordnung

10. gut, tüchtig (Stratege etc)

11. kräftig, tüchtig, gehörig:

sound sleep tiefer oder gesunder Schlaf; → beating 1, sleeper 1

B adv be sound asleep fest oder tief schlafen

sound² [saʊnd] s

1. Sund m, Meerenge f:

the Sound der Sund (zwischen Schweden und Dänemark)

2. FISCH Fisch-, Schwimmblase f

sound³ [saʊnd]

A v/t

1. besonders SCHIFF (aus)loten, peilen

2. TECH den Meeresboden etc erforschen

3. oft sound out

a) etwas sondieren ( auch MED), erkunden, erforschen,

b) jemanden aushorchen oder umg ausholen ( beide:

about, on über akk)

B v/i

1. besonders SCHIFF loten

2. auf Grund gehen (Wal)

3. fig sondieren

C s MED Sonde f

sound⁴ [saʊnd]

A s

1. a) Schall m, Laut m, Ton m:

faster than sound mit Überschallgeschwindigkeit;

within sound in Hörweite

b) FILM, TV Ton(technik) m(f)

2. Klang(wirkung) m(f), (Beat-, Jazzmusik auch) Sound m

3. Ton m, Laut m, Geräusch n:

without a sound geräusch-, lautlos

4. fig Ton m, Klang m, Tenor m:

I don’t like the sound of it die Sache gefällt mir nicht;

from the sound of it so, wie es sich anhörte

5. LING Laut m

B v/i

1. (er)schallen, (-)klingen:

the bell sounds for the last lap SPORT die letzte Runde wird eingeläutet

2. fig klingen:

that sounds strange;

that sounds like an excuse to me das klingt für mich nach Ausrede

3. sound off umg tönen (about, on von):

sound off against herziehen über (akk)

4. sound in JUR auf Schadenersatz etc lauten (Klage)

C v/t

1. seine Trompete etc erschallen oder erklingen lassen:

sound the ( oder one’s) horn AUTO hupen;

sound sb’s praises fig jemandes Lob singen

2. äußern:

sound a note of warning eine Warnung anklingen lassen

3. LING (aus)sprechen:

the h in “hono(u)r” is not sounded

4. verkünden:

the bell sounds noon die Glocke schlägt 12 Uhr (mittags); → alarm A 1, charge C 11

5. besonders MED abhorchen, abklopfen:

sound out Argumente etc abklopfen

* * *
I 1.
[saʊnd]adjective

1) (healthy) gesund; intakt [Gebäude, Mauerwerk]; gut [Frucht, Obst, Holz, Boden]

of sound mind — im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte

the building was structurally sound — das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz

2) (well-founded) vernünftig [Argument, Rat]; klug [Wahl]

it makes sound sense — es ist sehr vernünftig

3) (Finance): (secure) gesund, solide [Basis]; klug [Investition]

4) (competent, reliable) solide [Spieler]

have a sound character — charakterfest sein

5) (undisturbed) tief, gesund [Schlaf]

6) (thorough) gehörig (ugs.) [Niederlage, Tracht Prügel]; gekonnt [Leistung]
2. adverb
fest, tief [schlafen]
II 1. noun
1) (Phys.) Schall, der

2) (noise) Laut, der; (of wind, sea, car, footsteps, breaking glass or twigs) Geräusch, das; (of voices, laughter, bell) Klang, der

do something without a sound — etwas lautlos tun

3) (Radio, Telev., Cinemat.) Ton, der

loss of sound — Tonausfall, der

4) (music) Klang, der

5) (Phonet.): (articulation) Laut, der

6) (fig.): (impression)

I like the sound of your plan — ich finde, Ihr Plan hört sich gut an

I don't like the sound of this — das hört sich nicht gut an
2. intransitive verb
1) (seem) klingen

it sounds as if.../like... — es klingt, als.../wie...

it sounds to me from what you have said that... — was du gesagt hast, klingt für mich so, als ob...

that sounds [like] a good idea to me — ich finde, die Idee hört sich gut an

sounds good to me! — klingt gut! (ugs.); gute Idee! (ugs.)

2) (emit sound) [er]tönen
3. transitive verb
1) (cause to emit sound) ertönen lassen

sound the trumpet — trompeten; in die Trompete blasen

2) (utter)

sound a note of caution — zur Vorsicht mahnen

3) (pronounce) aussprechen

Phrasal Verbs:

- sound off
III noun
(strait) Sund, der; Meerenge, die
IV transitive verb
1) (Naut.): (fathom) ausloten; sondieren

2) (fig.): (test) see sound out

Phrasal Verbs:

- sound out

* * *

adj.

einwandfrei adj.

gesund adj.

vernünftig adj. n.

Klang ¨-e m.

Schall -e m.

Ton ¨-e m. v.

klingen v.

(§ p.,pp.: klang, geklungen)

tönen v.

English-german dictionary > sound
12 good

1. adjective,
better, best

1) (satisfactory) gut; (reliable) gut; zuverlässig; (sufficient) gut; ausreichend [Vorrat]; ausgiebig [Mahl]; (competent) gut; geeignet

his good eye/leg — sein gesundes Auge/Bein

Late again! It's just not good enough! — (coll.) Schon wieder zu spät. So geht es einfach nicht!

in good time — frühzeitig

all in good time — alles zu seiner Zeit

take good care of somebody — gut für jemanden sorgen

be good at something — in etwas (Dat.) gut sein

be good at doing something — etwas gut können

speak good English — gut[es] Englisch sprechen

be good with people — etc. mit Menschen usw. gut od. leicht zurechtkommen

2) (favourable, advantageous) gut; günstig [Gelegenheit, Augenblick, Angebot]

a good chance of succeeding — gute Erfolgschancen

too good to be true — zu schön, um wahr zu sein

the good thing about it is that... — das Gute daran ist, dass...

be too much of a good thing — zu viel des Guten sein

you can have too much of a good thing — man kann es auch übertreiben

be good for somebody/something — gut für jemanden/etwas sein

apples are good for you — Äpfel sind gesund

eat more than is good for one — mehr essen, als einem guttut

it's a good thing you told him — nur gut, dass du es ihm gesagt hast

3) (prosperous) gut

good times — eine schöne Zeit

4) (enjoyable) schön [Leben, Urlaub, Wochenende]

the good things in life — Annehmlichkeiten

the good old days — die gute alte Zeit

the good life — das angenehme[, sorglose] Leben

have a good time! — viel Spaß od. Vergnügen!

have a good journey! — gute Reise!

it's good to be home again — es ist schön, wieder zu Hause zu sein

Did you have a good day at the office? — Wie war es heute im Büro?

5) (cheerful) gut; angenehm [Patient]

good humour or spirits or mood — gute Laune

feel good — sich wohl fühlen

I'm not feeling too good — (coll.) mir geht es nicht sehr gut

6) (well-behaved) gut; brav

be good!, be a good girl/boy! — sei brav od. lieb!

[as] good as gold — ganz artig od. brav

7) (virtuous) rechtschaffen; (kind) nett; gut [Absicht, Wünsche, Benehmen, Tat]

the good guy — der Gute

be good to somebody — gut zu jemandem sein

would you be so good as to or good enough to do that? — wären Sie so freundlich od. nett, das zu tun?

how good of you! — wie nett von Ihnen!

that/it is good of you — das/es ist nett od. lieb von dir

8) (commendable) gut

good for you — etc. (coll.) bravo!

good old Jim — etc. (coll.) der gute alte Jim usw. (ugs.)

my good man/friend — (coll.) mein lieber Herr/Freund (ugs.; auch iron.)

that's a good one — (coll.) der ist gut! (ugs.); (iron.) das ist'n Ding! (ugs.)

9) (attractive) schön; gut [Figur, Haltung]; gepflegt [Erscheinung, Äußeres]; wohlgeformt [Beine]

look good — gut aussehen

10) (thorough) gut

take a good look round — sich gründlich umsehen

give something a good polish — etwas ordentlich polieren

have a good weep/rest/sleep — sich richtig ausweinen/ausruhen/[sich] richtig ausschlafen (ugs.)

11) (considerable) [recht] ansehnlich [Menschenmenge]; ganz schön, ziemlich (ugs.) [Stück Wegs, Entfernung, Zeitraum, Strecke]; gut, anständig [Preis, Erlös]; hoch [Alter]

12) (sound, valid) gut [Grund, Rat, Gedanke]; berechtigt [Anspruch]; (Commerc.) solide [Kunde]; sicher [Anleihe, Kredit]

good sense — Vernünftigkeit, die

have the good sense to do something — so vernünftig sein, etwas zu tun

13) (in greetings)

good afternoon/day — guten Tag!

good evening/morning — guten Abend/Morgen!

good night — gute Nacht!

14) in exclamation gut

very good, sir — sehr wohl!

good God/Lord — etc. see nouns

15) (best) gut [Geschirr, Anzug]

16) (correct, fitting) gut; (appropriate) angebracht; ratsam

17)

as good as — so gut wie

18)

make good — (succeed) erfolgreich sein; (effect) in die Tat umsetzen; ausführen [Plan]; erfüllen [Versprechen]; (compensate for) wieder gutmachen [Fehler]; (indemnify) ersetzen [Schaden, Ausgaben]. See also academic.ru/6608/best">best 1.; better 1.
2. adverb as intensifier
(coll.)

good and... — richtig...

hit somebody good and proper — jemanden ordentlich verprügeln. See also best 2.; better 2.
3. noun
1) (use) Nutzen, der

be some good to somebody/something — jemandem/einer Sache nützen

he'll never be any good — aus dem wird nichts Gutes werden

is this book any good? — taugt dieses Buch etwas?

be no good to somebody/something — für jemanden/etwas nicht zu gebrauchen sein

it is no/not much good doing something — es hat keinen/kaum einen Sinn, etwas zu tun

what's the good of...?, what good is...? — was nützt...?

2) (benefit)

for your/his etc. own good — zu deinem/seinem usw. Besten od. eigenen Vorteil

for the good of mankind/the country — zum Wohl[e] der Menschheit/des Landes

do no/little good — nichts/wenig helfen od. nützen

do somebody/something good — jemandem/einer Sache nützen; [Ruhe, Erholung:] jemandem/einer Sache gut tun; [Arznei:] jemandem/einer Sache helfen

I'll tell him, but what good will that do? — ich sag es ihm, aber was nützt od. hilft das schon?

this development was all to the good — diese Entwicklung war nur von Vorteil

come home £10 to the good — mit 10 Pfund plus nach Hause kommen

come to no good — kein gutes Ende nehmen

3) (goodness) Gute, das

there's good and bad in everyone — in jedem steckt Gutes und Böses

the difference between good and bad or evil — der Unterschied zwischen Gut und Böse

4) (kind acts) Gute, das

be up to no good — nichts Gutes im Sinn haben od. im Schilde führen

do good — Gutes tun

5)

for good [and all] — (finally) ein für allemal; (permanently) für immer [und ewig]; endgültig

6) constr. as pl. (virtuous people)

the good — die Guten

7) in pl. (wares etc.) Waren; (Brit. Railw.) Fracht, die; attrib. Güter[bahnhof, -wagen, -zug]

goods and chattels — Sachen

8) in pl.

the goods — (coll.): (what is wanted) das Gewünschte; das Verlangte

deliver the goods — (fig.) halten, was man verspricht

* * *
[ɡud] 1. comparative - better; adjective
1) (well-behaved; not causing trouble etc: Be good!; She's a good baby.) gut

2) (correct, desirable etc: She was a good wife; good manners; good English.) gut

3) (of high quality: good food/literature; His singing is very good.) gut

4) (skilful; able to do something well: a good doctor; good at tennis; good with children.) geschickt

5) (kind: You've been very good to him; a good father.) gut

6) (helpful; beneficial: Exercise is good for you.; Cheese is good for you.) gut

7) (pleased, happy etc: I'm in a good mood today.) gut

8) (pleasant; enjoyable: to read a good book; Ice-cream is good to eat.) gut

9) (considerable; enough: a good salary; She talked a good deal of nonsense.) reichlich

10) (suitable: a good man for the job.) geeignet

11) (sound, fit: good health; good eyesight; a car in good condition.) gut

12) (sensible: Can you think of one good reason for doing that?) gut

13) (showing approval: We've had very good reports about you.) gut

14) (thorough: a good clean.) gewissenhaft

15) (healthy or in a positive mood: I don't feel very good this morning.) gut
2. noun
1) (advantage or benefit: He worked for the good of the poor; for your own good; What's the good of a broken-down car?) der Nutzen

2) (goodness: I always try to see the good in people.) das Gute
3. interjection
(an expression of approval, gladness etc.) gut!

- goodness
4. interjection
((also my goodness) an expression of surprise etc.) du meine Güte!

- goods
- goody
- goodbye
- good-day
- good evening
- good-for-nothing
- good humour
- good-humoured
- good-humouredly
- good-looking
- good morning
- good afternoon
- good-day
- good evening
- good night
- good-natured
- goodwill
- good will
- good works
- as good as
- be as good as one's word
- be up to no good
- deliver the goods
- for good
- for goodness' sake
- good for
- good for you
- him
- Good Friday
- good gracious
- good heavens
- goodness gracious
- goodness me
- good old
- make good
- no good
- put in a good word for
- take something in good part
- take in good part
- thank goodness
- to the good
* * *

good

[gʊd]

I. ADJECTIVE

<better, best>

1. (of high quality) gut

there's nothing like a \good book es geht nichts über ein gutes Buch

she speaks \good Spanish sie spricht gut Spanisch

dogs have a \good sense of smell Hunde haben einen guten Geruchssinn

he's got \good intuition about such matters er hat in diesen Dingen ein gutes Gespür

your reasons make \good sense but... deine Gründe sind durchaus einleuchtend, aber...

\good show [or job]! gut gemacht!

I need a \good meal now jetzt brauche ich was Ordentliches zu essen!

the child had the \good sense to... das Kind besaß die Geistesgegenwart...

he only has one \good leg er hat nur ein gesundes Bein

that's a \good one ( iron) haha, der war gut! iron

\good appetite gesunder Appetit

to be a \good catch eine gute Partie sein

a \good choice/decision eine gute Wahl/Entscheidung

\good ears/eyes gute Ohren/Augen

to do a \good job gute Arbeit leisten

to be in \good shape in guter [körperlicher] Verfassung sein

\good thinking gute Idee

\good timing gutes Timing

to be/not be \good enough gut/nicht gut genug sein

that's just not \good enough! so geht das nicht!

if she says so that's \good enough for me wenn sie es sagt, reicht mir das

to be \good for nothing zu nichts taugen

to feel \good sich akk gut fühlen

I don't feel too \good today heute geht's mir nicht besonders fam

2. (skilled) gut, begabt

▪ to be \good at sth gut in etw dat sein

he's a \good runner [or he's \good at running] er ist ein guter Läufer

she's very \good at learning foreign languages sie ist sehr sprachbegabt

he's not very \good at maths [or AM in math] er ist nicht besonders gut in Mathe

this book is \good on international export law dieses Buch ist sehr gut, wenn man etwas über internationale Exportbestimmungen erfahren möchte

he is particularly \good on American history besonders gut kennt er sich in amerikanischer Geschichte aus

▪ to be \good with sth with children mit etw dat gut umgehen können

to be \good with one's hands geschickt mit seinen Händen sein

to be \good in bed gut im Bett sein fam

to be \good with people gut mit Leuten umgehen können

3. (pleasant) schön

that was a really \good story, Mummy das war echt eine tolle Geschichte, Mama fam

that was the best party in a long time das war die beste Party seit Langem

it's \good to see [or seeing] you after all these years schön, dich nach all den Jahren wiederzusehen!

\good morning/evening guten Morgen/Abend

\good day esp BRIT, AUS guten Tag; ( dated: said at departure) guten Tag

to have a \good day/evening einen schönen Tag/Abend haben

have a \good day schönen Tag noch!

\good news gute Neuigkeiten

to have a \good time [viel] Spaß haben

\good weather schönes Wetter

to have a \good one ( fam) einen schönen Tag haben

4. (appealing to senses) gut, schön

after a two-week vacation, they came back with \good tans nach zwei Wochen Urlaub kamen sie gut gebräunt zurück

most dancers have \good legs die meisten Tänzer haben schöne Beine

to look/smell/sound/taste \good gut aussehen/riechen/klingen/schmecken

sb looks \good in sth clothes etw steht jdm

to have \good looks, to be \good-looking gut aussehen

5. (favourable) gut

he made a very \good impression at the interview er hat beim Vorstellungsgespräch einen sehr guten Eindruck gemacht

there's a \good chance [that]... die Chancen stehen gut, dass...

we got a \good deal on our new fridge wir haben unseren neuen Kühlschrank günstig erstanden

the play got \good reviews [or a \good press] das Stück hat gute Kritiken bekommen

it's a \good job we didn't go camping last weekend — the weather was awful zum Glück sind wir letztes Wochenende nicht campen gegangen — das Wetter war schrecklich

the \good life das süße Leben

\good luck [on sth] viel Glück [bei etw dat]

best of luck on your exams today! alles Gute für deine Prüfung heute!

a \good omen ein gutes Omen

to be too much of a \good thing zu viel des Guten sein

you can have too much of a \good thing man kann es auch übertreiben

\good times gute Zeiten

to be too \good to be true zu schön, um wahr zu sein

to have [got] it \good ( fam) es gut haben

6. (beneficial) vorteilhaft

▪ to be \good for sb gut für jdn sein

milk is \good for you Milch ist gesund

to be \good for business/for headaches gut fürs Geschäft/gegen Kopfschmerzen sein

7. (useful) nützlich, sinnvoll

we had a \good discussion on the subject wir hatten eine klärende Diskussion über die Sache

it's \good that you checked the door gut, dass du die Tür nochmal überprüft hast

8. (on time)

in \good time rechtzeitig

be patient, you'll hear the result all in \good time seien Sie geduldig, Sie erfahren das Ergebnis noch früh genug

in one's own \good time in seinem eigenen Rhythmus

9. (appropriate)

to be a \good time to do sth ein guter Zeitpunkt sein, [um] etw zu tun

10. inv (kind) freundlich, lieb

the college has been very \good about her health problem die Hochschule zeigte sehr viel Verständnis für ihr gesundheitliches Problem

it was very \good of you to help us es war sehr lieb von dir, uns zu helfen

he's got a \good heart er hat ein gutes Herz

be so \good as to... sei doch bitte so nett und...

would you be \good enough to... wären Sie so nett und...

\good deeds/works gute Taten

to do a \good deed eine gute Tat tun

11. (moral) gut

the G\good Book die [heilige] Bibel

for a \good cause für einen guten Zweck

to set a \good example to sb jdm ein gutes Vorbild sein

sb's \good name/reputation jds guter Name/guter Ruf

to be [as] \good as one's word vertrauenswürdig sein

12. (well-behaved) gut

\good dog! braver Hund!

be a \good girl and... sei ein liebes Mädchen [o sei so lieb] und...

OK, I'll be a \good sport o.k., ich will mal kein Spielverderber sein

she's been as \good as gold all evening sie hat sich den ganzen Abend über ausgezeichnet benommen

to be on \good/one's best behaviour sich akk gut benehmen/von seiner besten Seite zeigen

\good loser guter Verlierer/gute Verliererin

13. attr, inv (thorough) gut, gründlich

the house needs a \good clean[ing] das Haus sollte mal gründlich geputzt werden

have a \good think about it lass es dir noch einmal gut durch den Kopf gehen

now, now — have a \good cry schon gut — wein dich mal so richtig aus

they have built a \good case against the suspect sie haben einen hieb- und stichfesten Fall gegen den Verdächtigen aufgebaut

we had some \good fun at the amusement park wir hatten so richtig viel Spaß im Vergnügungspark

a \good beating eine gründliche Tracht Prügel

to have a \good laugh ordentlich lachen

to have a \good look at sth sich dat etw genau ansehen

a \good talking to eine Standpauke

14. pred, inv (valid) gültig; (not forged) banknote echt; (usable) gut

this car should be \good for another year or so dieses Auto hält wohl schon noch ein Jahr oder so

he gave us a gift certificate \good for $100 er hat uns einen Geschenkgutschein über 100 Dollar überreicht

this ticket is only \good on weekends dieses Ticket gilt nur an Wochenenden

my credit card is only \good for another month meine Kreditkarte ist nur noch einen Monat gültig

15. attr, inv (substantial) beträchtlich

we walked a \good distance today wir sind heute ein ordentliches Stück gelaufen

she makes \good money at her new job sie verdient in ihrem neuen Job gutes Geld

it's a \good half hour's walk to the station from here von hier bis zum Bahnhof ist es zu Fuß eine gute halbe Stunde

a \good deal jede Menge

you're looking a \good deal better now du siehst jetzt ein gutes Stück besser aus

to make a \good profit einen beträchtlichen Profit machen

a \good few/many eine ganze Menge

16. pred, inv FOOD (not rotten) gut

17. pred, inv (able to provide) gut

he is always \good for a laugh er ist immer gut für einen Witz

thanks for the loan and don't worry, I'm \good for it danke für den Kredit und keine Sorge, ich zahle ihn zurück

her credit is \good sie ist kreditwürdig

18. (almost, virtually)

▪ as \good as... so gut wie...

our firewood is as \good as gone unser Feuerholz ist nahezu aufgebraucht

to be as \good as dead/new so gut wie tot/neu sein

they as \good as called me a liar sie nannten mich praktisch eine Lügnerin!

19. attr, inv (to emphasize) schön

I need a \good long holiday ich brauche mal wieder so einen richtig schönen langen Urlaub!

what you need is a \good hot cup of coffee was du brauchst, ist eine gute Tasse heißen Kaffee

▪ \good and...:

she's really \good and mad sie ist so richtig sauer

I'll do it when I'm \good and ready, and not one minute before ich mache es, sobald ich fertig bin und keine Minute früher!

20. BRIT (said to accept order)

very \good sehr wohl! veraltet

21. (in exclamations)

\good Lord [or heavens]! gütiger Himmel! geh

\good gracious! ach du liebe Zeit!

\good grief! du meine Güte!

\good egg! BRIT ( dated) ausgezeichnet!; ( iron)

oh, — \good for you! oh, schön für dich! iron

22. attr, inv (said to express affection)

\good old James! der gute alte James!

the \good old days die gute alte Zeit

23.

▶ if you can't be \good, be careful ( prov) wenn man schon was anstellt, sollte man sich wenigstens nicht [dabei] erwischen lassen

▶ it's as \good as it gets besser wird's nicht mehr

▶ to give as \good as one gets es [jdm] mit gleicher Münze heimzahlen

▶ \good to go fertig, bereit

▶ to have a \good innings BRIT ein schönes Leben haben

▶ to make \good zu Geld kommen

▶ to make sth ⇆ \good (repair) etw reparieren; mistake etw wiedergutmachen; (pay for) etw wettmachen fam; (do successfully) etw schaffen

▶ to make \good time gut in der Zeit liegen

▶ for \good measure als Draufgabe, obendrein

▶ \good riddance Gott sei Dank!

▶ she's \good for another few years! mit ihr muss man noch ein paar Jahre rechnen!

II. ADVERB

1. esp AM DIAL ( fam: well) gut

boy, she can sure sing \good, can't she? Junge, die kann aber gut singen, oder?

2. ( fam: thoroughly) gründlich

to do sth \good and proper etw richtig gründlich tun

well, you've broken the table \good and proper na, den Tisch hast du aber so richtig ruiniert!

III. NOUN

no pl

1. (moral force) Gute nt

\good and evil Gut und Böse

to be up to no \good nichts Gutes im Schilde führen

to do \good Gutes tun

▪ the \good pl die Guten pl

2. (benefit) Wohl nt

this medicine will do you a [or the] world of \good diese Medizin wird Ihnen unglaublich gut tun

to do more harm than \good mehr schaden als nützen

for the \good of his health zum Wohle seiner Gesundheit, seiner Gesundheit zuliebe

for the \good of the nation zum Wohle der Nation

for one's own \good zu seinem eigenen Besten

3. (purpose) Nutzen m

to be no [or not to be any] /not much \good nichts/wenig nützen

that young man is no \good dieser junge Mann ist ein Taugenichts

to not do much/any \good nicht viel/nichts nützen

even a small donation can do a lot of \good auch eine kleine Spende kann eine Menge helfen

that won't do much \good das wird auch nicht viel nützen

it's no \good complaining all day den ganzen Tag rumzujammern bringt auch nichts! fam

what \good is sitting alone in your room? was bringt es, hier alleine in deinem Zimmer zu sitzen?; ( iron)

a lot of \good that'll do [you]! das wird [dir] ja viel nützen! iron

4. (profit)

we were £7,000 to the \good when we sold our house als wir unser Haus verkauften, haben wir einen Gewinn von 7.000 Pfund eingestrichen; ( fig)

he was two gold medals to the \good by the end of the day am Ende des Tages war er um zwei Goldmedaillen reicher

5. (ability)

▪ to be no \good at sth etw nicht gut können, bei etw dat nicht [sonderlich] gut sein

6. COMM Gut nt, Ware f

7.

▶ for \good [and all] für immer [und ewig]

* * *
[gʊd]
1. ADJECTIVE
comp better, superl best
1) gut

good weather — gutes Wetter

that's a good one! (joke) — das ist ein guter Witz; ( usu iro : excuse ) wers glaubt, wird selig! (inf)

you've done a good day's work — du hast gute Arbeit (für einen Tag) geleistet

all I need is a good meal — ich brauche nur eine ordentliche or anständige Mahlzeit

this is a good firm to work for — in dieser Firma lässt es sich gut arbeiten

he tells a good story —

it must be good for something — das muss doch zu or für etwas gut sein

she looks good enough to eat — sie sieht zum Anbeißen aus (inf)

to be good with people — gut mit Menschen umgehen können

good fortune — Glück nt

you've never had it so good! — es ist euch noch nie so gut gegangen, ihr habt es noch nie so gut gehabt

it's too good to be true — es ist zu schön, um wahr zu sein

to come in a good third — einen guten dritten Platz belegen

this is as good as it gets — besser wirds nicht mehr __diams; to be good at sth gut in etw (dat) sein

to be good at sport/languages — gut im Sport/in Sprachen sein

to be good at sewing/typing — gut nähen/tippen können

I'm not very good at it — ich kann es nicht besonders gut

he's good at telling stories — er kann gut Geschichten erzählen

that's (not) good enough — das reicht (nicht)

that's not good enough, you'll have to do better than that — das geht so nicht, du musst dich schon etwas mehr anstrengen

if he gives his word, that's good enough for me — wenn er sein Wort gibt, reicht mir das

it's just not good enough! — so geht das nicht!

his attitude is just not good enough — er hat einfach nicht die richtige Einstellung

her work/conduct is just not good enough —

they felt he wasn't good enough for her — sie waren der Meinung, dass er nicht gut genug für sie war

I don't feel too good — mir ist nicht gut, ich fühle mich nicht wohl

I don't feel too good about it — mir ist nicht ganz wohl dabei

you look good in that — du siehst gut darin aus, das steht dir gut __diams; to make good mistake, damage wiedergutmachen; threat wahr machen; promise erfüllen

to make good one's losses — seine Verluste wettmachen

to make good sb's losses — jdm seine Verluste ausgleichen or ersetzen

as good as new —

as good as dead — so gut wie tot

he was as good as his word — er hat sein Wort gehalten

he as good as called me a liar/invited me to come — er nannte mich praktisch einen Lügner/hat mich praktisch eingeladen

2) = beneficial gut

to be good for sb — gut für jdn sein

milk is good for children to be good for toothache/one's health — Milch ist gut or gesund für Kinder gut gegen Zahnschmerzen/für die Gesundheit sein

to drink more than is good for one — mehr trinken, als einem guttut

what's good for consumers isn't always good for the economy — was gut für den Verbraucher ist, ist nicht immer gut für die Wirtschaft

3) = favourable moment, chance, opportunity günstig, gut

a good day for a picnic — ein günstiger or guter Tag für ein Picknick

it's a good thing or job I was there — (nur) gut, dass ich dort war

4) = enjoyable holiday, evening schön

the good life — das süße Leben

did you have a good day? — wie wars heute?, wie gings (dir) heute?

to have a good time — sich gut amüsieren

have a good time! — viel Spaß or Vergnügen!

5) = kind gut, lieb

good nature — Gutmütigkeit f

to be good to sb — gut zu jdm sein

that's very good of you — das ist sehr lieb or nett von Ihnen

(it was) good of you to come — nett, dass Sie gekommen sind

would you be good enough to tell me... — wären Sie so nett, mir zu sagen... (also iro)

with every good wish — mit den besten Wünschen

6) = virtuous name, manners, behaviour gut

the Good Shepherd all good men and true — der Gute Hirte alle wackeren und aufrechten Männer (old)

if you can't be good, be careful — wenn du es schon tun musst, sei wenigstens vorsichtig

7) = well-behaved artig, brav (inf)

(as) good as gold — mustergültig

be a good girl/boy — sei artig or lieb or brav (inf)

be a good girl/boy and... — sei so lieb und...

that's a good dog! — guter Hund!

8)

= admirable your good lady (dated) my good man (dated) — Ihre werte Gemahlin (geh) mein Guter (old)

good man! — sehr löblich!, gut gemacht!

good old Charles! — der gute alte Charles!

the Good Book —

the good ship Santa Maria — die Santa Maria

9) = valid advice, excuse gut; reason gut, triftig; ticket gültig

is his credit good? — ist er kreditfähig?

he is good for another few years — mit ihm kann man noch ein paar Jahre rechnen

the car is good for another few years — das Auto hält or tuts (inf) noch ein paar Jahre

she's good for nothing — sie ist ein Nichtsnutz or Taugenichts

that's always good for a laugh — darüber kann man immer lachen

10) = handsome looks, figure, features gut; legs, body schön

a good appearance (of person) — ein gepflegtes Äußeres

11) = uninjured eye, leg gesund

12) = thorough gut, gründlich, tüchtig (inf)

to give sb a good scolding — jdn gründlich or tüchtig (inf) ausschimpfen

to give sth a good clean — etw gut or gründlich reinigen

to have a good cry — sich ausweinen

to have a good laugh — ordentlich or so richtig lachen (inf)

to take a good look at sth — sich (dat) etw gut ansehen

to have a good grounding in sth — gute Grundkenntnisse in etw (dat) haben

13) = considerable hour, while gut; amount, distance, way gut, schön

it's a good distance — es ist eine ganz schöne Strecke

it's a good 8 km — es sind gute 8 km

he ate a good half of the cake — er hat gut und gern den halben Kuchen gegessen

a good many/few people — ziemlich viele/nicht gerade wenig Leute

14) in greetings gut

good morning — guten Morgen

15) in exclamations gut, prima

that's good! — gut!, prima!

(it's) good to see you/to be here — (es ist) schön, dich zu sehen/hier zu sein

good heavens or Lord or God! — um Himmels willen! (inf)

good grief or gracious! — ach du liebe or meine Güte! (inf)

very good, sir — sehr wohl (old)

on you/him etc! — gut!, prima!; (iro also) das ist ja toll!

16) emphatic use schön

a good strong stick —

a good old age — ein schön(es) hohes Alter

good and hard/strong (inf) — ganz schön fest/stark (inf)

good and proper (inf) — ganz anständig (inf)

2. ADVERB

1) = fine gut

how are you? – good! — wie gehts? – gut!

2) = well strictly incorrect gut

3. NOUN

1) = what is morally right Gute(s) nt

good and evil — Gut und Böse

to do good —

there's some good in everybody — in jedem steckt etwas Gutes

to be up to no good (inf) — nichts Gutes im Schilde führen (inf)

2) = advantage, benefit Wohl nt

the common good — das Gemeinwohl

for the good of the nation — zum Wohl(e) der Nation

this affects us, for good or ill —

it's done now, for good or ill — es ist nun einmal geschehen

I did it for your own good — ich meine es nur gut mit dir, es war nur zu deinem Besten

for the good of one's health etc — seiner Gesundheit etc zuliebe

he'll come to no good — mit ihm wird es noch ein böses Ende nehmen

to do (some) good — (etwas) helfen or nützen

to do sb good — jdm helfen; (rest, drink, medicine etc) jdm guttun

what good will that do you? — was hast du davon?

much good may it do you (iro inf) — na, dann viel Vergnügen!

that won't do much/any good — das hilft auch nicht viel/auch nichts

that won't do you much/any good — das hilft dir auch nicht viel/auch nichts

a ( fat) lot of good that will do! (iro inf) — als ob das viel helfen würde! (iro)

a (fat) lot of good that will do you! (iro inf) — und wie dir das guttun wird! (iro inf)

3)

= use what's the good of hurrying? — wozu eigentlich die Eile?

it would be some good — es wäre ganz nützlich

if that is any good to you — wenn es dir hilft

that's no good — das ist nichts

he's no good to us — er nützt uns (dat) nichts

it's no good complaining to me — es ist sinnlos or es nützt nichts, sich bei mir zu beklagen

it's no good doing it like that — es hat keinen Sinn, das so zu machen

he's no good at it — er kann es nicht

I'm no good at things like that —

the applicant was no good — der Bewerber war nicht gut

he wasn't any good for the job —

he wasn't any good at the job — er machte die Arbeit nicht gut

4)

set structures __diams; for good (= for ever) for good (and all) — für immer (und ewig)

we were 5 points/£5 to the good — wir hatten 5 Punkte zu viel/£ 5 plus

that's all to the good — auch gut!

* * *

good [ɡud]

A s

1. Nutzen m, Wert m, Vorteil m:

for his own good zu seinem eigenen Vorteil;

he knows too much for his own good er weiß mehr, als ihm guttut;

what good will it do?, what is the good of it?, what good is it? was hat es für einen Wert?, was nützt es?, wozu soll das gut sein?;

it is no (not much) good trying es hat keinen (wenig) Sinn oder Zweck, es zu versuchen;

to the good

a) besonders WIRTSCH als Gewinn- oder Kreditsaldo,

b) obendrein, extra ( → A 2);

for good (and all) für immer, endgültig, ein für alle Mal

2. (das) Gute, Gutes n, Wohl n:

do sb good

a) jemandem Gutes tun,

b) jemandem guttun oder wohltun;

much good may it do you oft iron wohl bekomms!;

the common good das Gemeinwohl;

be to the good nur zu seinem etc Besten sein;

come to good zum Guten ausschlagen;

it’s all to the good es ist nur von Vorteil ( that dass)( → A 1);

it comes to no good es führt zu nichts Gutem;

be up to no good nichts Gutes im Schilde führen;

for good or for evil auf Gedeih und Verderb

3. the good koll die Guten pl, die Rechtschaffenen pl

4. PHIL (das) Gute

5. pl bewegliches Vermögen:

goods and chattels

a) Hab n und Gut n, bewegliche Sachen, Mobiliargut n,

b) umg Siebensachen

6. pl WIRTSCH

a) Br ( besonders Eisenbahn)Güter pl, Fracht(gut) f(n)

b) (Handels)Güter pl, (Handels)Ware(n) f(pl):

goods for consumption Verbrauchs-, Konsumgüter;

goods in process Halbfabrikate, -erzeugnisse;

a piece of goods sl eine Mieze;

have the goods on sb US sl etwas gegen jemanden in der Hand haben. → deliver A 2

7. pl US Stoffe pl, Textilien pl

8. the goods sl das Richtige, das Wahre:

that’s the goods!

B adj komp better [ˈbetə(r)], sup best [best]

1. (moralisch) gut, redlich, rechtschaffen, ehrbar, anständig (Mädchen etc):

good men and true redliche und treue Männer;

a good father and husband ein guter oder treu sorgender Vater und Gatte;

she is a good wife to him sie ist ihm eine gute Frau

2. gut (Qualität):

good teeth; → health 2, humor A 2

3. gut, frisch, genießbar:

is this meat still good?;

a good egg ein frisches Ei

4. gut, lieb, gütig, freundlich:

good to the poor gut zu den Armen;

be so ( oder as) good as to fetch it sei so gut und hol es, hol es doch bitte; → enough C

5. gut, lieb, artig, brav (Kind):

be a good boy;

have you been a good girl? bist du (schön) brav gewesen?; → gold A 1

6. verehrt, lieb:

his good lady oft iron seine liebe Frau;

my good man oft iron mein Lieber!, mein lieber Freund oder Mann!

7. gut, geachtet:

of good family aus guter Familie

8. gut, einwandfrei (Betragen etc): → certificate A 1

9. a) gut, erfreulich, angenehm (Nachrichten etc):

be good news umg erfreulich sein (Sache); nett sein (Person);

have a good time sich (gut) amüsieren; es sich gut gehen lassen; → afternoon A, morning A 1, etc

b) schön:

it’s good to be home again;

too good to be true zu schön, um wahr zu sein

10. gut:

a) geeignet, vorteilhaft, günstig, nützlich

b) gesund, zuträglich

c) heilsam:

a man good for the post ein geeigneter oder guter Mann für den Posten;

good for colds gut gegen oder für Erkältungen;

milk is good for children Milch ist gut oder gesund für Kinder;

good for one’s health gesund;

what is it good for? wofür ist es gut?, wozu dient es?;

it is a good thing that … es ist gut oder günstig, dass …;

stay away if you know what’s good for you! das rate ich dir im Guten!;

he drank more than was good for him als ihm guttat; → nothing Bes Redew

11. gut, richtig, recht, angebracht, empfehlenswert, zweckmäßig:

in good time zur rechten Zeit, (gerade) rechtzeitig;

all in good time alles zu seiner Zeit;

in one’s own good time wenn es einem passt

12. gut, angemessen, ausreichend, zufriedenstellend;

his word is good enough for me sein Wort genügt mir;

his time is only good enough for 4th place SPORT seine Zeit reicht nur für den 4. Platz

13. gut, reichlich:

a good hour eine gute Stunde;

it’s a good three miles to the station es sind gut drei Meilen bis zum Bahnhof

14. gut, ziemlich (weit, groß), beträchtlich, bedeutend, erheblich, ansehnlich:

a good many eine beträchtliche Anzahl, ziemlich viele;

a good many times ziemlich oft; → beating 2, way¹ 5, while A

15. (vor adj) verstärkend:

a good long time sehr lange Zeit;

good old age hohes Alter;

good and … sehr, ganz schön, mordsmäßig umg (z. B. good and tired hundemüde umg)

16. gültig:

a) begründet, berechtigt (Anspruch etc)

b) triftig, gut (Grund etc):

a good argument ein stichhaltiges Argument; → cause A 2, reason A 1

c) echt (Geld)

17. gut, überzeugt (Republikaner etc)

18. gut, fähig, tüchtig:

he is good at arithmetic er ist gut im Rechnen;

he is good at golf er spielt gut Golf;

be good with one’s hands handwerkliches Geschick haben

19. gut, zuverlässig, sicher, solide ( alle auch WIRTSCH):

a good firm eine gute oder solide oder zahlungsfähige oder kreditwürdige Firma;

a good man WIRTSCH umg ein sicherer Mann (Kunde etc);

good debts WIRTSCH sichere Schulden;

good for WIRTSCH (auf einem Wechsel) über den Betrag von ( → B 23);

be good for any amount WIRTSCH für jeden Betrag gut sein

20. WIRTSCH in Ordnung (Scheck)

21. JUR (rechts)gültig

22. wirklich, aufrichtig, ehrlich, echt: → faith 3

23. umg good for fähig oder geneigt zu:

I am good for a walk ich habe Lust zu einem Spaziergang;

I am good for another mile ich könnte noch eine Meile weitermarschieren;

my car is good for another 10,000 miles mein Wagen macht noch leicht 10 000 Meilen ( → B 19)

C adv

1. umg gut:

she dances good

2. as good as so gut wie, praktisch:

as good as new auch neuwertig

D int gut!, schön!, fein!:

good for you! umg (ich) gratuliere!

G abk

1. PHYS gravitational constant

2. ELEK conductance

3. good

4. US sl grand (1000 Dollar)

* * *
1. adjective,
better, best

1) (satisfactory) gut; (reliable) gut; zuverlässig; (sufficient) gut; ausreichend [Vorrat]; ausgiebig [Mahl]; (competent) gut; geeignet

his good eye/leg — sein gesundes Auge/Bein

Late again! It's just not good enough! — (coll.) Schon wieder zu spät. So geht es einfach nicht!

in good time — frühzeitig

all in good time — alles zu seiner Zeit

take good care of somebody — gut für jemanden sorgen

be good at something — in etwas (Dat.) gut sein

be good at doing something — etwas gut können

speak good English — gut[es] Englisch sprechen

be good with people — etc. mit Menschen usw. gut od. leicht zurechtkommen

2) (favourable, advantageous) gut; günstig [Gelegenheit, Augenblick, Angebot]

a good chance of succeeding — gute Erfolgschancen

too good to be true — zu schön, um wahr zu sein

the good thing about it is that... — das Gute daran ist, dass...

be too much of a good thing — zu viel des Guten sein

you can have too much of a good thing — man kann es auch übertreiben

be good for somebody/something — gut für jemanden/etwas sein

apples are good for you — Äpfel sind gesund

eat more than is good for one — mehr essen, als einem guttut

it's a good thing you told him — nur gut, dass du es ihm gesagt hast

3) (prosperous) gut

good times — eine schöne Zeit

4) (enjoyable) schön [Leben, Urlaub, Wochenende]

the good things in life — Annehmlichkeiten

the good old days — die gute alte Zeit

the good life — das angenehme[, sorglose] Leben

have a good time! — viel Spaß od. Vergnügen!

have a good journey! — gute Reise!

it's good to be home again — es ist schön, wieder zu Hause zu sein

Did you have a good day at the office? — Wie war es heute im Büro?

5) (cheerful) gut; angenehm [Patient]

good humour or spirits or mood — gute Laune

feel good — sich wohl fühlen

I'm not feeling too good — (coll.) mir geht es nicht sehr gut

6) (well-behaved) gut; brav

be good!, be a good girl/boy! — sei brav od. lieb!

[as] good as gold — ganz artig od. brav

7) (virtuous) rechtschaffen; (kind) nett; gut [Absicht, Wünsche, Benehmen, Tat]

the good guy — der Gute

be good to somebody — gut zu jemandem sein

would you be so good as to or good enough to do that? — wären Sie so freundlich od. nett, das zu tun?

how good of you! — wie nett von Ihnen!

that/it is good of you — das/es ist nett od. lieb von dir

8) (commendable) gut

good for you — etc. (coll.) bravo!

good old Jim — etc. (coll.) der gute alte Jim usw. (ugs.)

my good man/friend — (coll.) mein lieber Herr/Freund (ugs.; auch iron.)

that's a good one — (coll.) der ist gut! (ugs.); (iron.) das ist'n Ding! (ugs.)

9) (attractive) schön; gut [Figur, Haltung]; gepflegt [Erscheinung, Äußeres]; wohlgeformt [Beine]

look good — gut aussehen

10) (thorough) gut

take a good look round — sich gründlich umsehen

give something a good polish — etwas ordentlich polieren

have a good weep/rest/sleep — sich richtig ausweinen/ausruhen/[sich] richtig ausschlafen (ugs.)

11) (considerable) [recht] ansehnlich [Menschenmenge]; ganz schön, ziemlich (ugs.) [Stück Wegs, Entfernung, Zeitraum, Strecke]; gut, anständig [Preis, Erlös]; hoch [Alter]

12) (sound, valid) gut [Grund, Rat, Gedanke]; berechtigt [Anspruch]; (Commerc.) solide [Kunde]; sicher [Anleihe, Kredit]

good sense — Vernünftigkeit, die

have the good sense to do something — so vernünftig sein, etwas zu tun

13) (in greetings)

good afternoon/day — guten Tag!

good evening/morning — guten Abend/Morgen!

good night — gute Nacht!

14) in exclamation gut

very good, sir — sehr wohl!

good God/Lord — etc. see nouns

15) (best) gut [Geschirr, Anzug]

16) (correct, fitting) gut; (appropriate) angebracht; ratsam

17)

as good as — so gut wie

18)

make good — (succeed) erfolgreich sein; (effect) in die Tat umsetzen; ausführen [Plan]; erfüllen [Versprechen]; (compensate for) wieder gutmachen [Fehler]; (indemnify) ersetzen [Schaden, Ausgaben]. See also best 1.; better 1.
2. adverb as intensifier
(coll.)

good and... — richtig...

hit somebody good and proper — jemanden ordentlich verprügeln. See also best 2.; better 2.
3. noun
1) (use) Nutzen, der

be some good to somebody/something — jemandem/einer Sache nützen

he'll never be any good — aus dem wird nichts Gutes werden

is this book any good? — taugt dieses Buch etwas?

be no good to somebody/something — für jemanden/etwas nicht zu gebrauchen sein

it is no/not much good doing something — es hat keinen/kaum einen Sinn, etwas zu tun

what's the good of...?, what good is...? — was nützt...?

2) (benefit)

for your/his etc. own good — zu deinem/seinem usw. Besten od. eigenen Vorteil

for the good of mankind/the country — zum Wohl[e] der Menschheit/des Landes

do no/little good — nichts/wenig helfen od. nützen

do somebody/something good — jemandem/einer Sache nützen; [Ruhe, Erholung:] jemandem/einer Sache gut tun; [Arznei:] jemandem/einer Sache helfen

I'll tell him, but what good will that do? — ich sag es ihm, aber was nützt od. hilft das schon?

this development was all to the good — diese Entwicklung war nur von Vorteil

come home £10 to the good — mit 10 Pfund plus nach Hause kommen

come to no good — kein gutes Ende nehmen

3) (goodness) Gute, das

there's good and bad in everyone — in jedem steckt Gutes und Böses

the difference between good and bad or evil — der Unterschied zwischen Gut und Böse

4) (kind acts) Gute, das

be up to no good — nichts Gutes im Sinn haben od. im Schilde führen

do good — Gutes tun

5)

for good [and all] — (finally) ein für allemal; (permanently) für immer [und ewig]; endgültig

6) constr. as pl. (virtuous people)

the good — die Guten

7) in pl. (wares etc.) Waren; (Brit. Railw.) Fracht, die; attrib. Güter[bahnhof, -wagen, -zug]

goods and chattels — Sachen

8) in pl.

the goods — (coll.): (what is wanted) das Gewünschte; das Verlangte

deliver the goods — (fig.) halten, was man verspricht

* * *

adj.

brav adj.

gut adj.

lieb adj. n.

Gut ¨-er n.

English-german dictionary > good
13 safe

1. noun
Safe, der; Geldschrank, der
2. adjective
1) (out of danger) sicher ( from vor + Dat.)

he's safe — er ist in Sicherheit

make something safe from something — etwas gegen etwas sichern

safe and sound — sicher und wohlbehalten

2) (free from danger) ungefährlich; sicher [Ort, Hafen]

better safe than sorry — Vorsicht ist besser als Nachsicht (ugs.)

wish somebody a safe journey — jemandem eine gute Reise wünschen

is the car safe to drive? — ist der Wagen verkehrssicher?

to be on the safe side — zur Sicherheit

3) (unlikely to produce controversy) sicher; bewährt (iron.) [Klischee]

it is safe to say [that...] — man kann mit einiger Sicherheit sagen[, dass...]

4) (reliable) sicher [Methode, Investition, Stelle]; nahe liegend [Vermutung]

5) (secure)

your secrets will be safe with me — deine Geheimnisse sind bei mir gut aufgehoben. See also academic.ru/56066/play">play 2. 1), 3. 5)

* * *
I 1. [seif] adjective
1) ((negative unsafe) protected, or free ( from danger etc): The children are safe from danger in the garden.) sicher

2) (providing good protection: You should keep your money in a safe place.) sicher

3) (unharmed: The missing child has been found safe and well.) unversehrt

4) (not likely to cause harm: These pills are safe for children.) ungefährlich

5) ((of a person) reliable: a safe driver; He's a very fast driver but he's safe enough.) sicher

•

- safeness
- safely
- safety
- safeguard 2. verb
(to protect: Put a good lock on your door to safeguard your property.) sichern

- safety-belt
- safety lamp
- safety measures
- safety-pin
- safety valve
- be on the safe side
- safe and sound II [seif] noun
(a heavy metal chest or box in which money etc can be locked away safely: There is a small safe hidden behind that picture on the wall.) der Safe

* * *

safe

[seɪf]

I. adj

1. (secure) sicher, ungefährlich; medicine unbedenklich

\safe journey! gute Reise!

it's \safe to enter the building now man kann das Gebäude jetzt gefahrlos betreten

do you think it will be \safe to leave her in the car by herself? meinst du, es kann nichts passieren, wenn wir sie allein im Auto lassen?

\safe distance Sicherheitsabstand m

to drive at a \safe speed mit angepasster Geschwindigkeit fahren

\safe vaccine gut verträglicher Impfstoff

2. (protected) sicher

your secret's \safe with me bei mir ist dein Geheimnis sicher aufgehoben

we're \safe from attack now wir sind jetzt vor einem Angriff sicher

to keep sth in a \safe place etw sicher aufbewahren

to feel \safe sich akk sicher fühlen

to put sth somewhere \safe etw an einen sicheren Ort tun

3. (certain) [relativ] sicher

it's a pretty \safe assumption that she's going to marry him es ist so gut wie sicher, dass sie ihn heiraten wird

it's a \safe bet that his condition will get worse man kann davon ausgehen, dass sich sein Zustand verschlechtern wird

black shoes are always a \safe bet mit schwarzen Schuhen kann man nie etwas falsch machen

\safe method/source sichere Methode/Quelle

4. (avoiding risk) vorsichtig

to make the \safe choice auf Nummer Sicher gehen fam

\safe driver vorsichtiger Fahrer/vorsichtige Fahrerin

ten years of \safe driving zehn Jahre unfallfreies Fahren

\safe estimate vorsichtige Schätzung

\safe play Spiel nt auf Sicherheit

\safe player auf Sicherheit bedachter Spieler/bedachte Spielerin

5. (dependable) sicher, verlässlich, zuverlässig

\safe adviser verlässlicher Berater/verlässliche Beraterin

\safe car verkehrssicheres Auto

\safe driver sicherer Fahrer/sichere Fahrerin

\safe investment risikolose Investition

\safe road gut ausgebaute Straße

6. POL

\safe constituency/seat sicherer Wahlkreis/Sitz

7. SPORT

to win by a \safe margin mit sicherem [o großem] Vorsprung gewinnen

8.

▶ it is better to be \safe than sorry ( prov) Vorsicht ist besser als Nachsicht prov

▶ to be in \safe hands in guten Händen sein

▶ to be as \safe as houses BRIT deal, job bombensicher sein fam

▶ to play it \safe Vorsicht walten lassen, auf Nummer Sicher gehen fam

▶ [just [or in order]] to be on the \safe side [nur] um sicherzugehen [o zur Sicherheit]

▶ \safe and sound gesund und wohlbehalten

II. n Geldschrank m, Tresor m, Safe m

* * *
I [seɪf]
n
(for valuables) Safe m or nt, Panzerschrank m, Tresor m II
adj (+er)

1) (= not in danger) sicher; (= out of danger) in Sicherheit; (= not injured) unverletzt

to be safe from sb/sth — vor jdm/etw sicher sein

no girl is safe with him — bei ihm ist kein Mädchen sicher

to keep sth safe — etw sicher aufbewahren

all the passengers/climbers are safe — alle Passagiere/Bergsteiger sind in Sicherheit or (not injured) sind unverletzt

you're not safe without a seat belt — es ist gefährlich or nicht sicher, ohne Gurt zu fahren

safe journey! — gute Fahrt/Reise!

safe journey home! —

we've found him – is he safe? — wir haben ihn gefunden! – ist ihm etwas passiert?

thank God you're safe — Gott sei Dank ist dir nichts passiert

he was safe at home all the time — er saß die ganze Zeit wohlbehalten zu Hause

safe and sound — gesund und wohlbehalten

the patient is safe now — der Patient ist jetzt außer Gefahr

my life's not safe here — ich bin hier meines Lebens nicht sicher

your reputation is safe — Ihr Ruf ist nicht in Gefahr

the secret is safe with me — bei mir ist das Geheimnis gut aufgehoben

the thieves are now safe in prison — die Diebe sind jetzt in sicherem Gewahrsam

2) (= not likely to cause harm, not dangerous, not presenting risks) ungefährlich; (= stable, secure) building, roof etc sicher

not safe — gefährlich

this car is not safe to drive — das Auto ist nicht verkehrssicher

she is not safe on the roads — sie ist eine Gefahr im Straßenverkehr

is this beach safe for bathing? — kann man an diesem Strand gefahrlos or ohne Gefahr baden?

it is safe to leave it open/tell him — man kann es unbesorgt or ohne Weiteres auflassen/es ihm unbesorgt or ohne Weiteres erzählen

is it safe to touch that/drive so fast/light a fire? — ist es auch nicht gefährlich, das anzufassen/so schnell zu fahren/ein Feuer anzumachen?

it is safe to eat/drink —

the dog is safe with children — der Hund tut Kindern nichts

it's now safe to turn off your computer — Sie können den Computer jetzt ausschalten

3) (= secure) place, hiding place sicher

in a safe place — an einem sicheren Ort

4) (= reliable) job, contraceptive, driver sicher; mountain guide, method, player zuverlässig, verlässlich

safe period — sichere or ungefährliche Zeit

to be or have a safe pair of hands —

in safe hands — in sicheren Händen

5) (= not likely to be/go wrong) investment, theory, choice, option sicher; policy vorsichtig, risikolos; estimate realistisch

safe margin — Spielraum m; (Fin also) Reserve f

it is safe to assume or a safe assumption that... — man kann mit ziemlicher Sicherheit annehmen, dass...

it's a safe guess —

they appointed a safe man as headmaster he plays a safe game (of tennis) — sie bestimmten einen gemäßigten Mann als Rektor er spielt (Tennis) auf Sicherheit

I think it's safe to say... — ich glaube, man kann wohl or ruhig sagen...

is it safe to generalize? — kann man das ohne Weiteres verallgemeinern?

is it safe to draw that conclusion? — kann man diesen Schluss so ohne Weiteres ziehen?

to be safe in the knowledge that... —

do you feel safe just taking on three extra staff? — haben Sie keine Bedenken, wenn Sie nur drei extra Leute einstellen?

just to be safe or on the safe side — um ganz sicher zu sein, um sicherzugehen

the safest thing (to do) would be to wait here for her — das Sicherste wäre, hier auf sie zu warten

it is a safe bet that... — man kann darauf wetten, dass...

to follow sb at a safe distance — jdm in sicherem Abstand folgen

better safe than sorry — Vorsicht ist besser als Nachsicht (Prov)

6)

(= certain) he is safe to win/get the job — er wird sicher gewinnen/die Stelle sicher bekommen

* * *

safe [seıf]

A adj (adv safely)

1. sicher ( from vor dat):

safe area MIL Schutzzone f;

a safe place ein sicherer Ort;

keep sth safe ( oder in a safe place) etwas sicher aufbewahren;

we are safe from disturbance here hier sind wir ungestört;

you are safe with him bei ihm bist du sicher aufgehoben;

better to be safe than sorry (Sprichwort) Vorsicht ist die Mutter der Weisheit oder der Porzellankiste;

make the game safe SPORT alles klarmachen

2. sicher, unversehrt, außer Gefahr (auch Patient):

he has safely arrived er ist gut angekommen;

he arrived safe and sound er kam heil und gesund an

3. sicher, ungefährlich, gefahrlos:

safe (to operate) TECH betriebssicher;

safe current maximal zulässiger Strom;

safe period PHYSIOL (die) unfruchtbaren Tage (der Frau);

safe sex Safer Sex m;

safe stress TECH zulässige Beanspruchung;

the rope is safe das Seil hält;

is it safe to go there? kann man da ungefährdet oder gefahrlos hingehen?;

in safe custody → A 7;

(as) safe as houses umg absolut sicher;

it is safe to say that …, one can safely say that … man kann ruhig sagen, dass …;

it is safe to assume that … man kann ohne Weiteres oder getrost annehmen, dass …;

be on the safe side (Redew) um ganz sicherzugehen, um auf der sicheren Seite zu sein; → load A 6 a, play B 1, C 1, safe house

4. vorsichtig (Schätzung etc)

5. sicher, zuverlässig (Führer, Methode etc)

6. sicher, voraussichtlich (Sieger etc):

safe seat PARL sicherer Wahlkreis;

he is safe to be there er wird sicher da sein

7. in sicherem Gewahrsam (auch Gangster etc)

B s

1. Safe m, Tresor m, Geldschrank m

2. → meat safe

3. US sl Gummi m (Kondom)

* * *
1. noun
Safe, der; Geldschrank, der
2. adjective
1) (out of danger) sicher ( from vor + Dat.)

he's safe — er ist in Sicherheit

make something safe from something — etwas gegen etwas sichern

safe and sound — sicher und wohlbehalten

2) (free from danger) ungefährlich; sicher [Ort, Hafen]

better safe than sorry — Vorsicht ist besser als Nachsicht (ugs.)

wish somebody a safe journey — jemandem eine gute Reise wünschen

is the car safe to drive? — ist der Wagen verkehrssicher?

to be on the safe side — zur Sicherheit

3) (unlikely to produce controversy) sicher; bewährt (iron.) [Klischee]

it is safe to say [that...] — man kann mit einiger Sicherheit sagen[, dass...]

4) (reliable) sicher [Methode, Investition, Stelle]; nahe liegend [Vermutung]

5) (secure)

your secrets will be safe with me — deine Geheimnisse sind bei mir gut aufgehoben. See also play 2. 1), 3. 5)

* * *

(vault) n.

Safe -s m. adj.

geschützt adj.

sicher adj. n.

Geldschrank m.

Tresor -e m.

English-german dictionary > safe
14 reflex

1. noun
(Physiol.) Reflex, der
2. adjective
(by reflection) Reflex-

* * *
['ri:fleks]
noun, adjective

((an action which is) automatic or not intended: The doctor tapped the patient's knee in order to test his reflexes; a reflex action.) der Reflex, Reflex-...

* * *

re·flex

[ˈri:fleks]

I. n

<pl -es>

Reflex m

conditioned \reflex bedingter Reflex

to test sb's \reflexes jds Reflexe prüfen

II. n modifier (text, point) Reflex-

\reflex sneeze reflexartiges Niesen

* * *
['riːfleks]
1. adj (PHYSIOL, PSYCH, PHYS fig)
Reflex-; (MATH) angle überstumpf
reflex action (Physiol, Psych) — Reflexhandlung f, Reflex m

reflex point (Anat) — Reflexzone f

2. n (PHYSIOL, PSYCH fig)
Reflex m; (PHYS, = image) Reflexion f → academic.ru/15096/condition">condition
See:

→ condition

* * *

reflex [ˈriːfleks]

A s

1. PHYSIOL Reflex m:

reflex movement Reflexbewegung f;

reflex response Reflexwirkung f, Reaktion f auf einen Reiz;

reflex save SPORT Reflexparade f

2. (Licht)Reflex m, Widerschein m ( from von)

3. fig Abglanz m (of gen)

4. Spiegelbild n (auch fig):

reflex camera FOTO Spiegelreflexkamera f;

be a reflex of fig etwas widerspiegeln

5. ELEK Reflexempfänger m

B adj

1. PHYSIOL Reflex…

2. Rück…, Gegen…

3. introspektiv, reflektierend (Gedanken)

4. reflektiert, zurückgeworfen (Licht etc)

5. zurückgebogen

6. MATH einspringend (Winkel)

7. ELEK Reflex…

* * *
1. noun
(Physiol.) Reflex, der
2. adjective
(by reflection) Reflex-

* * *

n.

Reflex -e m.

Spiegelung f.

English-german dictionary > reflex
15 mend

1. transitive verb
1) (repair) reparieren; ausbessern, flicken [Kleidung, Fischernetz]; kleben, kitten [Glas, Porzellan, Sprung]; beheben [Schaden]; beseitigen [Riß]

2) (improve)

mend one's ways — sich bessern

mend matters — die Sache bereinigen
2. intransitive verb
[Knochen, Bein, Finger usw.:] heilen

has his leg mended yet? — ist sein Bein schon verheilt?
3. noun
(in glass, china, etc.) Kleb[e]stelle, die; (in cloth) ausgebesserte Stelle; (repair) Ausbesserung, die

be on the mend — [Person:] auf dem Wege der Besserung sein

* * *
[mend] 1. verb
1) (to put (something broken, torn etc) into good condition again; to repair: Can you mend this broken chair?) reparieren

2) (to grow better, especially in health: My broken leg is mending very well.) sich bessern
2. noun
(a repaired place: This shirt has a mend in the sleeve.) der Flicken

- academic.ru/46162/mending">mending

* * *

mend

[mend]

I. n (repair) Flickstelle f

▶ to be on the \mend ( fam) auf dem Weg der Besserung sein

II. vt

▪ to \mend sth

1. (repair) etw reparieren; torn clothes etw ausbessern [o flicken]; broken object etw kleben

to \mend socks Socken stopfen

2. ( fig: improve) etw verbessern

to \mend a situation eine Situation in Ordnung bringen

3.

▶ to \mend fences ( prov) Unstimmigkeiten ausräumen, das Kriegsbeil begraben fig fam

▶ to \mend one's ways sich akk bessern

III. vi gesund werden a. fig; bone heilen

* * *
[mend]
1. n
(in shoe) reparierte Stelle; (in piece of metal, cloth etc also) Flickstelle f; (in roof, fence etc also) ausgebesserte Stelle
the mend is almost invisible — man sieht kaum, dass es repariert/geflickt/ausgebessert worden ist

to be on the mend ( fig, lit : person ) — sich (langsam) erholen, sich auf dem Wege der Besserung befinden (form)

the fracture is on the mend — der Bruch heilt schon wieder or ist am Verheilen (inf)

2. vt

1) (= repair) reparieren; roof, fence ausbessern, reparieren; hole, clothes flicken

my shoes need mending — ich muss meine Schuhe reparieren or machen (inf) lassen

2)

(= improve) to mend relations with sb — die Beziehungen zu jdm verbessern

to mend one's ways — sich bessern

you'd better mend your ways — das muss aber anders werden mit dir!

to mend matters —

that won't mend matters — das macht die Sache auch nicht besser

to mend fences (fig) — Unstimmigkeiten ausbügeln

to mend one's marriage — seine Ehe kitten

3. vi
(bone) (ver)heilen
make do and mend (prov) — aus Alt mach Neu (prov)

* * *

mend [mend]

A v/t

1. ausbessern, flicken, reparieren:

mend stockings Strümpfe stopfen; → fence A 1

2. (ver-)bessern:

mend one’s efforts seine Anstrengungen verdoppeln;

mend the fire das Feuer schüren, nachlegen;

that won’t mend matters das macht die Sache auch nicht besser;

mend one’s pace obs den Schritt beschleunigen;

mend sails SCHIFF die Segel losmachen und besser anschlagen;

mend one’s ways sich bessern (Person)

3. einen Text etc in Ordnung bringen, berichtigen:

least said soonest mended (Sprichwort) je weniger geredet wird, desto rascher wird alles wieder gut

4. a) heilen (auch fig)

b) fig eine Freundschaft etc kitten, reparieren

B v/i

1. sich bessern (auch Person):

it’s never too late to mend

2. genesen:

be mending auf dem Wege der Besserung sein;

the patient is mending nicely der Patient macht gute Fortschritte

C s

1. Besserung f (gesundheitlich und allg):

be on the mend

a) auf dem Wege der Besserung sein,

b) sich bessern (Lage etc)

2. ausgebesserte Stelle, Flicken m, Stopfstelle f

* * *
1. transitive verb
1) (repair) reparieren; ausbessern, flicken [Kleidung, Fischernetz]; kleben, kitten [Glas, Porzellan, Sprung]; beheben [Schaden]; beseitigen [Riß]

2) (improve)

mend one's ways — sich bessern

mend matters — die Sache bereinigen
2. intransitive verb
[Knochen, Bein, Finger usw.:] heilen

has his leg mended yet? — ist sein Bein schon verheilt?
3. noun
(in glass, china, etc.) Kleb[e]stelle, die; (in cloth) ausgebesserte Stelle; (repair) Ausbesserung, die

be on the mend — [Person:] auf dem Wege der Besserung sein

* * *

v.

ausbessern v.

flicken v.

instandsetzen v.

reparieren v.

verbessern v.

English-german dictionary > mend
16 worse

1. adjective compar. of
academic.ru/5024/bad">bad 1. schlechter; schlimmer [Schmerz, Krankheit, Benehmen]

things could not/could be worse — es kann nicht mehr schlimmer kommen/es könnte schlimmer sein

the food is bad, and the service worse — das Essen ist schlecht und die Bedienung noch schlechter

he's getting worse — mit ihm wird es schlimmer; (his health) ihm geht es schlechter

be worse than useless — [Sache:] mehr als unbrauchbar sein; [Person:] ein hoffnungsloser Fall sein

somebody is [none] the worse for something — jemandem geht es wegen etwas [nicht] schlechter

worse and worse — immer schlechter/schlimmer

to make matters worse,... — zu allem Übel...

it could have been worse — es hätte schlimmer sein od. kommen können

worse luck! — so ein Pech!; see also drink 1. 3); wear 1. 1)
2. adverb compar. of
badly schlechter; schlimmer, schlechter [sich benehmen]

worse and worse — immer schlechter/schlimmer; see also better 3. 1); off 1. 7)
3. noun
Schlimmeres

she might do worse than settle for that job — es wäre bestimmt kein Fehler, wenn sie sich für die Stelle entschiede

go from bad to worse — immer schlimmer werden

or worse — oder noch Schlimmeres

worse still — schlimmer noch

a change for the worse — eine Wende zum Schlechteren

take a turn for the worse — sich verschlechtern; [Krankheit:] sich verschlimmern

nobody will think any the worse of you — niemand wird deswegen schlechter von dir denken

there is worse to come — es kommt noch schlimmer; see also worst 3. 1)

* * *

((of things or people) to become better or worse: His fortunes have taken a turn for the better; Her health has taken a turn for the worse.) sich verbessern,...schlimmern

* * *

worse

[wɜ:s, AM wɜ:rs]

I. adj inv comp of bad

1. (not as good) schlechter; (more difficult, unpleasant) schlimmer, ärger

stop, I can't take any \worse! hör auf, ich kann nicht noch mehr ertragen!

\worse luck! ( fam) so ein Pech [o fam Mist]!

that only makes matters \worse das macht alles nur noch schlimmer

and to make matters \worse... und was alles noch schlimmer macht,...

it could have been [or come] \worse es hätte schlimmer sein [o kommen] können

▪ to be \worse than... schlechter/schlimmer sein als...

2. MED (sicker) schlechter, schlimmer

he's [got] \worse es geht ihm schlechter

my cold seems to be getting \worse meine Erkältung scheint schlimmer zu werden [o sich zu verschlimmern

3.

▶ [a bit] the \worse for drink ( dated fam) beschwipst

▶ to be [all] the \worse for sb für jdn schlimme Folgen haben

▶ \worse things have happened at sea! es gibt Schlimmeres!

▶ so much the \worse for sb um so schlimmer für jdn

▶ sb is none the \worse for sth jdm tut es um etw akk nicht leid

you would be none the \worse for some basic manners, young man! etwas Benehmen würde Ihnen nicht schaden, junger Mann!

▶ [a bit] the \worse for wear ( fam) [ziemlich] mitgenommen, abgenutzt, abgenützt SCHWEIZ, ÖSTERR

II. adv inv comp of badly

1. (less well) schlechter; (more seriously) schlimmer

he did \worse than he was expecting in the exams er schnitt beim Examen schlechter als erwartet ab

you could do a lot \worse than marry her dir kann doch gar nichts Besseres passieren, als sie zu heiraten

▪ to be \worse off [than...] schlechter dran sein [als...]

to get \worse and \worse immer schlechter werden, sich akk immer mehr verschlechtern

2. (to introduce statement)

even \worse,... was noch schlimmer ist,...

III. n no pl

1. (condition)

▪ the \worse das Schlechtere

to change for the \worse schlechter werden, sich akk verschlechtern [o verschlimmern], sich akk zum Schlechten verändern

2. (circumstance) Schlimmeres nt

* * *
[wɜːs]
1. adj comp
schlechter; (morally, with bad consequences) schlimmer, ärger
it gets worse and worse —

the patient is worse than he was yesterday — dem Patienten geht es schlechter als gestern

the patient is getting worse — der Zustand des Patienten verschlechtert sich or wird schlechter

and to make matters worse — und zu allem Übel

his "corrections" only made it worse — er hat alles nur verschlimmbessert

it could have been worse — es hätte schlimmer kommen können

worse luck! — (so ein) Pech!

it will be the worse for you — das wird für dich unangenehme Folgen haben

so much the worse for him — umso schlimmer

to be the worse for drink — betrunken sein

he's none the worse for it — er hat sich nichts dabei getan, es ist ihm nichts dabei passiert

you'll be none the worse for some work — etwas Arbeit wird dir nicht schaden

I don't think any the worse of you for it — ich halte deswegen aber nicht weniger von dir

worse things happen at sea (inf) — es könnte schlimmer sein

2. adv comp
schlechter
it hurts worse — es tut mehr weh

to be worse off than... — schlechter dran sein als... (inf), in einer schlechteren Lage sein als...

I could do a lot worse than accept their offer — es wäre bestimmt kein Fehler, wenn ich das Angebot annähme

3. n
Schlechtere(s) nt; (morally, with regard to consequences) Schlimmere(s) nt
there is worse to come — es kommt noch schlimmer

it's changed for the worse — es hat sich zum Schlechteren gewendet

* * *

worse [wɜːs; US wɜrs]

A adj (komp von bad¹, evil, ill)

1. schlechter, schlimmer ( beide auch MED), übler, ärger:

worse and worse immer schlechter oder schlimmer;

the worse desto schlimmer;

so much ( oder all) the worse umso schlimmer;

that only made matters worse das machte es nur noch schlimmer;

make it worse (Redew) um das Unglück vollzumachen;

he is worse than yesterday es geht ihm schlechter als gestern;

worse still was noch schlimmer ist; → luck A 1, wear¹ C 3

2. schlechter gestellt:

(not) be the worse for (nicht) schlecht wegkommen bei, (keinen) Schaden erlitten haben durch, (nicht) schlechter gestellt sein wegen;

he is none the worse for it es ist ihm dabei nichts passiert;

you would be none the worse for a walk ein Spaziergang würde dir gar nichts schaden;

be the worse for drink betrunken sein

B adv schlechter, schlimmer, ärger:

none the worse nicht schlechter;

be worse off schlechter daran sein;

you could do worse than get a haircut du könntest dir ruhig mal die Haare schneiden lassen

C s Schlechteres n, Schlimmeres n:

worse followed Schlimmeres folgte;

if worse comes to worse schlimmstenfalls;

have ( oder get) the worse den Kürzer(e)n ziehen, schlechter wegkommen; → bad¹ B 1, better¹ B 1, change B 1, C 1 turn¹ A 8 b

* * *
1. adjective compar. of
bad 1. schlechter; schlimmer [Schmerz, Krankheit, Benehmen]

things could not/could be worse — es kann nicht mehr schlimmer kommen/es könnte schlimmer sein

the food is bad, and the service worse — das Essen ist schlecht und die Bedienung noch schlechter

he's getting worse — mit ihm wird es schlimmer; (his health) ihm geht es schlechter

be worse than useless — [Sache:] mehr als unbrauchbar sein; [Person:] ein hoffnungsloser Fall sein

somebody is [none] the worse for something — jemandem geht es wegen etwas [nicht] schlechter

worse and worse — immer schlechter/schlimmer

to make matters worse,... — zu allem Übel...

it could have been worse — es hätte schlimmer sein od. kommen können

worse luck! — so ein Pech!; see also drink 1. 3); wear 1. 1)
2. adverb compar. of
badly schlechter; schlimmer, schlechter [sich benehmen]

worse and worse — immer schlechter/schlimmer; see also better 3. 1); off 1. 7)
3. noun
Schlimmeres

she might do worse than settle for that job — es wäre bestimmt kein Fehler, wenn sie sich für die Stelle entschiede

go from bad to worse — immer schlimmer werden

or worse — oder noch Schlimmeres

worse still — schlimmer noch

a change for the worse — eine Wende zum Schlechteren

take a turn for the worse — sich verschlechtern; [Krankheit:] sich verschlimmern

nobody will think any the worse of you — niemand wird deswegen schlechter von dir denken

there is worse to come — es kommt noch schlimmer; see also worst 3. 1)

* * *

adj.

schlechter adj.

schlimmer adj.

English-german dictionary > worse
17 comfortable

com·fort·able [ʼkʌm(p)ftəbl̩, Am -fɚt̬əbl̩] adj

1) ( offering comfort) atmosphere behaglich; clothes, furniture, position bequem; house, hotel, room komfortabel; income, pension ausreichend; temperature angenehm

2) ( at ease)

to be [or feel] \comfortable sich akk wohl fühlen;

are you \comfortable? sitzt du bequem?;

to feel \comfortable with sth mit etw zufrieden sein;

to make oneself \comfortable es sich dat bequem machen;

make yourself \comfortable mach es dir bequem

3) med ( not in dangerous condition) wohlauf ( geh)

the patient is \comfortable der Patient hat keine Beschwerden

4) ( financially stable) bequem, sorgenfrei;

to live a \comfortable life in gesicherten Verhältnissen leben;

to make a \comfortable living ein komfortables Einkommen haben

5) sports ( substantial) beachtlich, deutlich;

to have a \comfortable lead deutlich in Führung liegen

English-German students dictionary > comfortable
18 concern

1. transitive verb
1) (affect) betreffen

so far as... is concerned — was... betrifft

‘to whom it may concern’ — ≈ "Bestätigung"; (on certificate, testimonial) ≈ "Zeugnis"

2) (interest)

concern oneself with or about something — sich mit etwas befassen

3) (trouble)

the news/her health greatly concerns me — ich bin über diese Nachricht tief beunruhigt/ihre Gesundheit bereitet mir große Sorgen
2. noun
1) (relation)

have no concern with something — mit etwas nichts zu tun haben

2) (anxiety) Besorgnis, die; (interest) Interesse, das

express concern — Sorge ausdrücken

3) (matter) Angelegenheit, die

that's no concern of mine — das geht mich nichts an

4) (firm) Unternehmen, das

* * *
[kən'sə:n] 1. verb
1) (to have to do with: This order doesn't concern us; So far as I'm concerned, you can do what you like.) betreffen

2) ((with for or about) to make (usually oneself) uneasy: Don't concern yourself about her.) beunruhigen

3) ((with with or in) to interest (oneself) in: He doesn't concern himself with unimportant details.) sich beschäftigen
2. noun
1) (something that concerns or belongs to one: His problems are not my concern.) die Angelegenheit

2) (anxiety: The condition of the patient is giving rise to concern.) die Sorge

3) (a business: a shoe-manufacturing concern.) das Unternehmen

•

- academic.ru/15009/concerning">concerning

* * *

con·cern

[kənˈsɜ:n, AM -ˈsɜ:rn]

I. n

1. (interest) Anliegen nt, Interesse nt; (preoccupation) Sorge f

the company's sole \concern is to ensure the safety of its employees das Unternehmen ist einzig und allein um die Gewährleistung der Sicherheit seiner Mitarbeiter besorgt

his \concern to appear sophisticated amused everyone sein [eifriges] Bemühen, kultiviert zu wirken, amüsierte alle

major \concern Hauptanliegen nt

2. (worry) Sorge f, Besorgnis f ( about um + akk)

\concern for the safety of the two missing teenagers is growing die Sorge um die beiden vermissten Teenager wächst beständig

my \concern is that you're not getting your work done ich mache mir Sorgen, dass du deine Arbeit nicht schaffst

I have a matter of some \concern that I would like to talk to you about es gibt da ein Problem, über das ich gern mit Ihnen sprechen würde

there's no cause for \concern es besteht kein Grund zur Sorge

to give rise to \concern Besorgnis erregend sein

3. (business) Angelegenheit f

it's no \concern of mine! das ist nicht meine Angelegenheit!

that's none of your \concern das geht dich nichts an

financial \concerns Finanzangelegenheiten

public \concern öffentliche Angelegenheit

4. (importance) Wichtigkeit f, Bedeutung f

▪ to be of \concern to sb für jdn von Bedeutung sein

a question of common \concern eine Frage von allgemeinem Interesse

5. (relation) Beziehung f

do you have any \concern with telecommunications? haben Sie etwas mit dem Fernmeldewesen zu tun?

6. (share) Anteil m

to have a \concern in a business an einem Geschäft beteiligt sein

7. COMM Konzern m, Unternehmen nt

family \concern Familienunternehmen nt

a going \concern ein florierendes Unternehmen

industrial \concern Industriekonzern m

8. ( pej fam: gadget) Sache f, Ding nt

II. vt

1. (apply to)

▪ to \concern sb jdn angehen [o betreffen]; (affect) jdn betreffen

as far as I'm \concerned was mich anbelangt [o betrifft

2. (be sb's business)

▪ to \concern sb jdn angehen

to whom it may \concern (certificate) Bescheinigung; (reference) Zeugnis (formelhafte Anrede bei amtlichen Verlautbarungen, die keinen konkreten Adressaten haben)

3. (take an interest in)

▪ to \concern oneself with sth sich akk mit etw dat befassen

you don't need to \concern yourself with this matter Sie brauchen sich um diese Angelegenheit nicht zu kümmern

4. (be about)

▪ to \concern sb/sth von jdm/etw dat handeln

▪ to be \concerned with sth von etw dat handeln, etw [thematisch] behandeln

5. (worry)

▪ to \concern sb jdn beunruhigen

▪ to \concern oneself sich dat Sorgen machen

* * *
[kən'sɜːn]
1. n

1)

(= relation, connection) do you have any concern with banking? — haben Sie etwas mit dem Bankwesen zu tun?

to have no concern with sth — mit etw nichts zu tun haben

2) (= business, affair) Angelegenheit(en pl) f; (= matter of interest and importance to sb) Anliegen nt

the day-to-day concerns of government — die täglichen Regierungsgeschäfte

it's no concern of his — das geht ihn nichts an

what concern is it of yours? — was geht Sie das an?

3) (COMM) Konzern m → going

See:

→ going

4) (= share) Beteiligung f

5) (= anxiety) Sorge f, Besorgnis f

a look of concern — ein besorgter or sorgenvoller Blick

the situation in the Middle East is causing concern — die Lage im Nahen Osten ist besorgniserregend

there's some/no cause for concern — es besteht Grund/kein Grund zur Sorge

to do sth out of concern for sb — etw aus Sorge um jdn tun

he showed great concern for your safety — er war or zeigte sich (geh)

don't you feel any concern for the starving millions? — berührt Sie die Tatsache, dass Millionen am Verhungern sind, überhaupt nicht?

6) (= importance) Bedeutung f

a matter of great concern — eine Angelegenheit von immenser Bedeutung

issues of national concern — Fragen pl von nationalem Interesse

to be of little/great concern to sb — jdm nicht/sehr wichtig sein

2. vt

1) (= be about) handeln von

it concerns the following issue — es geht um die folgende Frage

the last chapter is concerned with... — das letzte Kapitel behandelt...

2) (= be the business of, involve) angehen, betreffen; (= affect) betreffen

that doesn't concern you — das betrifft Sie nicht; (as snub) das geht Sie nichts an

to whom it may concern (on certificate) — Bestätigung f; (on reference) Zeugnis

the countries concerned with oil production — die Länder, die mit der Ölproduktion zu tun haben

where money/honour is concerned — wenn es um Geld/die Ehre geht

as far as the money is concerned — was das Geld betrifft or angeht

is it important? – not as far as I'm concerned — ist es denn wichtig? – was mich betrifft nicht

as far as he is concerned it's just another job, but... — für ihn ist es nur ein anderer Job, aber...

as far as I'm concerned you can do what you like — von mir aus kannst du tun und lassen, was du willst

where we are concerned — wo es um uns geht

who are the people concerned in this report? — wer sind die Leute, um die es in diesem Bericht geht?

the persons concerned —

my brother is the most closely concerned the men concerned in the robbery — mein Bruder ist am meisten davon betroffen die in den Überfall verwickelten Männer

3)

(= interest) he is only concerned with facts — ihn interessieren nur die Fakten

to concern oneself with or about sth — sich für etw interessieren

I'm not concerned now or I don't want to concern myself now with the economic aspect of the problem — mir geht es jetzt nicht um den ökonomischen Aspekt des Problems

4)

(= have at heart) we should be concerned more with or about quality — Qualität sollte uns ein größeres Anliegen sein

a mother is naturally concerned about the wellbeing of her children — das Wohl ihrer Kinder ist einer Mutter natürlich ein Anliegen

he's not at all concerned with or about her well-being —

he's not at all concerned with or about her wellbeing — ihr Wohl kümmert ihn überhaupt nicht

there's no need for you to concern yourself about that — darum brauchen Sie sich nicht zu kümmern

5)

(= worry usu pass) to be concerned about sth — sich (dat) um etw Sorgen machen, um etw besorgt sein

I was very concerned to hear about your illness — ich habe mir Sorgen gemacht, als ich von Ihrer Krankheit hörte

he was concerned by the news —

don't concern yourself — machen Sie sich keine Sorgen

I was very concerned about or for your safety — ich war sehr um Ihre Sicherheit besorgt

I am concerned to hear that... — es beunruhigt mich, dass...

concerned parents — besorgte Eltern

a concerned look — ein besorgter Blick

* * *

concern [kənˈsɜːn; US -ˈsɜrn]

A v/t

1. betreffen, angehen, sich beziehen auf (akk):

it does not concern me es betrifft mich nicht, es geht mich nichts an;

as far as I am concerned soweit es mich betrifft, was mich anbelangt;

to whom it may concern an alle, die es angeht (Überschrift auf Attesten etc)

2. von Wichtigkeit oder Belang oder Interesse sein für, angehen:

this problem concerns us all dieses Problem geht uns alle an oder ist für uns alle wichtig;

your reputation is concerned es geht um deinen Ruf

3. beunruhigen:

don’t let that concern you mache dir deswegen keine Sorgen;

be concerned about ( oder at) sich Sorgen machen wegen;

be concerned for sb’s safety um jemandes Sicherheit besorgt sein; → concerned 5

4. interessieren, beschäftigen:

concern o.s. with ( oder about) sich beschäftigen oder befassen mit;

be concerned in a plot in eine Verschwörung verwickelt sein; → concerned 2, 3

B s

1. Angelegenheit f, Sache f:

that is your concern das ist Ihre Sache;

that is no concern of mine das geht mich nichts an;

the concerns of the nation die Belange der Nation

2. Geschäft n, Firma f, Unternehmen n:

first concern Firma, die noch in den Händen der Gründer ist;

a going concern

a) ein gut gehendes Unternehmen,

b) fig eine gut funktionierende Sache

3. Unruhe f, Sorge f, Besorgnis f (at, about, for wegen, um):

there is concern es herrscht Besorgnis;

with deep concern tief beunruhigt

4. Wichtigkeit f:

be of no small concern nicht ganz unbedeutend sein, sehr wichtig sein;

a matter of national concern ein nationales Anliegen

5. Beziehung f ( with zu):

have no concern with a matter mit einer Sache nichts zu tun haben

6. (at, about, for, in, with) Teilnahme f (an dat), Rücksicht f (auf akk), Anteil m (an dat), Interesse n (für):

feel a concern for Teilnahme empfinden für, sich interessieren für

7. umg Ding n, Sache f, Geschichte f

* * *
1. transitive verb
1) (affect) betreffen

so far as... is concerned — was... betrifft

‘to whom it may concern’ — ≈ "Bestätigung"; (on certificate, testimonial) ≈ "Zeugnis"

2) (interest)

concern oneself with or about something — sich mit etwas befassen

3) (trouble)

the news/her health greatly concerns me — ich bin über diese Nachricht tief beunruhigt/ihre Gesundheit bereitet mir große Sorgen
2. noun
1) (relation)

have no concern with something — mit etwas nichts zu tun haben

2) (anxiety) Besorgnis, die; (interest) Interesse, das

express concern — Sorge ausdrücken

3) (matter) Angelegenheit, die

that's no concern of mine — das geht mich nichts an

4) (firm) Unternehmen, das

* * *

(at, about, for) n.

Sorge -n (wegen, um) f.

Unruhe -n f. (with) n.

Beziehung (zu) f. n.

Angelegenheit f.

Anteil -e m.

Besorgnis f.

Ding -e n.

Firma Firmen f.

Geschichte f.

Geschäft -e n.

Interesse n.

Rücksicht f.

Sache -n f.

Teilnahme f.

Unternehmen n.

Wichtigkeit f. v.

betreffen v.

zustimmen v.

English-german dictionary > concern
19 restore

transitive verb

1) (bring to original state) restaurieren [Bauwerk, Kunstwerk usw.]; konjizieren [Text, Satz] (Literaturw.)

restore somebody to health — jemandes Gesundheit wiederherstellen

his strength was restored — er kam wieder zu Kräften

2) (give back) zurückgeben

3) (reinstate) wieder einsetzen (to in + Akk.)

restore somebody to power — jemanden wieder an die Macht bringen

4) (re-establish) wiederherstellen [Ordnung, Ruhe, Vertrauen]

* * *
[rə'sto:]
verb

1) (to repair (a building, a painting, a piece of furniture etc) so that it looks as it used to or ought to.) restaurieren

2) (to bring back to a normal or healthy state: The patient was soon restored to health.) wiederherstellen

3) (to bring or give back: to restore law and order; The police restored the stolen cars to their owners.) wiederherstellen

4) (to bring or put (a person) back to a position, rank etc he once had: He was asked to resign but was later restored to his former job as manager.) wiedereinsetzen

•

- academic.ru/61873/restoration">restoration
- restorer
* * *

re·store

[rɪˈstɔ:ʳ, AM -ˈstɔ:r]

vt

1. (renovate)

▪ to \restore a building/painting ein Gebäude/Gemälde restaurieren

2. (re-establish)

▪ to \restore sth etw wiederherstellen

to \restore sb's faith in sth jdm sein Vertrauen in etw akk zurückgeben

to \restore sb to health jds Gesundheit [o jdn] wiederherstellen

to \restore a law ein Gesetz wieder einführen

to \restore [law and] order die [öffentliche] Ordnung wiederherstellen

to \restore sb to life jdn ins Leben zurückbringen

to \restore sb's sight jds Sehvermögen wiederherstellen

3. ( form: return to owner)

▪ to \restore sth to sb jdm etw zurückgeben

▪ to \restore sb to sb jdn [zu] jdm zurückbringen

4. (reinstate)

▪ to \restore sb to sth jdn wieder in etw akk einsetzen

to \restore sb to their former position jdn in seine/ihre frühere Position wieder einsetzen

to \restore sb to power jdn wieder an die Macht bringen

* * *
[rɪ'stɔː(r)]
vt

1) sth lost, borrowed, stolen (= give back) zurückgeben; (= bring back) zurückbringen; confidence, order, calm, peace wiederherstellen

to restore sb's health, to restore sb to health — jds Gesundheit wiederherstellen, jdn wiederherstellen

restored to health — wiederhergestellt

to restore freedom to sb — jdm die Freiheit wiedergeben

to restore sb to life — jdn ins Leben zurückrufen

to restore sth to its former condition —

the brandy restored my strength or me — der Weinbrand hat mich wiederhergestellt

2) (to former post) wieder einsetzen (to in +acc)

to restore sb to the throne — jdn als König(in) wieder einsetzen

to restore to power — wieder an die Macht bringen

3) (= repair) building, painting, furniture, text restaurieren

4) (= recover) (COMPUT) data, file, default etc wiederherstellen

* * *

restore [rıˈstɔː(r); US auch rıˈstəʊər] v/t

1. allg jemandes Gesundheit, Ordnung etc, COMPUT Daten wiederherstellen:

restore sb (to health) jemanden wiederherstellen

2. ein Gemälde, eine Kirche etc restaurieren

3. TECH instand setzen

4. ein Fossil, einen Text etc rekonstruieren

5. wieder einsetzen (to in ein Amt, Rechte etc):

restore a king (to the throne) einen König wieder auf den Thron erheben;

restore sb to liberty jemandem die Freiheit wiedergeben;

restore sb to life jemanden ins Leben zurückrufen

6. zurückerstatten, -bringen, -geben:

restore sth to its place etwas an seinen Platz zurückbringen

* * *

transitive verb

1) (bring to original state) restaurieren [Bauwerk, Kunstwerk usw.]; konjizieren [Text, Satz] (Literaturw.)

restore somebody to health — jemandes Gesundheit wiederherstellen

his strength was restored — er kam wieder zu Kräften

2) (give back) zurückgeben

3) (reinstate) wieder einsetzen (to in + Akk.)

restore somebody to power — jemanden wieder an die Macht bringen

4) (re-establish) wiederherstellen [Ordnung, Ruhe, Vertrauen]

* * *

v.

restaurieren v.

umspeichern v.

wieder herstellen v.

wiederherstellen v.

zurückführen v.

English-german dictionary > restore
20 sick

1. adjective
1) (ill) krank

be sick with something — etwas haben

go sick, fall — or (coll.)

take sick — krank werden

be off sick — krank [gemeldet] sein

somebody is sick at or to his/her stomach — (Amer.) jemandem ist [es] schlecht od. übel

2) (Brit.): (vomiting or about to vomit)

be sick — sich erbrechen

be sick over somebody/something — sich über jemanden/etwas erbrechen

I think I'm going to be sick — ich glaube, ich muss [mich er]brechen

a sick feeling — ein Übelkeitsgefühl

somebody gets/feels sick — jemandem wird/ist [es] übel od. schlecht

he felt sick with fear — ihm war vor Angst [ganz] übel

something makes somebody sick — von etwas wird [es] jemandem schlecht od. übel (see also academic.ru/18217/d">d)

3) (sickly) elend [Aussehen]; leidend [Blick]

4) (fig.)

worried sick — krank vor Sorgen

be/get sick of somebody/something — jemanden/etwas satt haben/allmählich satt haben

be sick and tired or sick to death of somebody/something — (coll.) von jemandem/etwas die Nase [gestrichen] voll haben (ugs.)

be sick of the sight/sound of somebody/something — (coll.) jemanden/etwas nicht mehr sehen/hören können

be sick of doing something — es satt haben, etwas zu tun

make somebody sick — (disgust) jemanden anekeln; (coll.): (make envious) jemanden ganz neidisch machen (see also b)

5) (deranged) pervers; (morally corrupt) krank [Gesellschaft]; (morbid) makaber [Witz, Humor, Fantasie]
2. plural noun
the sick — die Kranken

* * *
[sik] 1. adjective
1) (vomiting or inclined to vomit: He has been sick several times today; I feel sick; She's inclined to be seasick/airsick/car-sick.) Brechreiz verspüren

2) ((especially American) ill: He is a sick man; The doctor told me that my husband is very sick and may not live very long.) krank

3) (very tired (of); wishing to have no more (of): I'm sick of doing this; I'm sick and tired of hearing about it!) leid

4) (affected by strong, unhappy or unpleasant feelings: I was really sick at making that bad mistake.) enttäuscht

5) (in bad taste: a sick joke.) schlecht
2. noun
(vomit: The bedclothes were covered with sick.) das Erbrochene

- sicken
- sickening
- sickeningly
- sickly
- sickness
- sick-leave
- make someone sick
- make sick
- the sick
- worried sick
* * *

sick¹

[sɪk]

I. adj

1. (physically) krank; ( fig: in poor condition) machine, engine angeschlagen

to be off \sick krankgemeldet sein

to call in [or report] \sick sich akk krankmelden

to fall [or take] [or ( form) be taken] \sick erkranken geh

2. (mentally) geisteskrank; ( fig) krank

are you \sick or something? (fam!) spinnst du oder was?

3. pred (in stomach)

to be [or get] \sick sich akk erbrechen, spucken fam

to feel \sick sich akk schlecht fühlen

I feel \sick mir ist schlecht [o übel]

to make oneself \sick sich dat den Magen verderben; ( fig)

it makes me \sick to my stomach when I think of... mir dreht sich der Magen um, wenn ich daran denke,...

to feel \sick to one's stomach sich akk vom Magen her schlecht fühlen

4. pred ( fam: upset) erschüttert, entsetzt

it makes me \sick the way he always complains ich kann sein Gejammer nicht mehr hören

▪ to be \sick about [or at] [or AM over] sth über etw akk entsetzt sein

5. pred ( fam: fed up)

▪ to be \sick of doing sth es satthaben, etw zu tun

to be \sick and tired [or \sick to death] of sth etw [gründlich] satthaben

▪ to be \sick of sth/sb von etw/jdm die Nase voll haben fam

6. (angry) [wahnsinnig] wütend

it makes me \sick... es regt mich auf...

7. ( fam: cruel and offensive) geschmacklos; person pervers; mind abartig

\sick humour schwarzer Humor

\sick joke makab[e]rer Witz

8.

▶ to feel [as] \sick as a dog AM, AUS sich hundeelend fühlen

I was \sick as a dog mir ging es hundeelend

▶ to be \sick at heart [äußerst] niedergeschlagen sein

▶ to be \sick as a parrot BRIT ( hum) völlig fertig sein

▶ to be worried \sick ( fam) krank vor Sorge sein

II. n

1. (ill people)

▪ the \sick pl die Kranken pl

2. no pl BRIT ( fam: vomit) Erbrochenes nt

III. vt BRIT ( fam)

▪ to \sick up ⇆ sth etw erbrechen

sick²

[sɪk]

vt

to \sick a dog on sb auf jdn einen Hund hetzen

* * *
[sɪk]
1. n
(= vomit) Erbrochene(s) nt
2. adj (+er)

1) (= ill) krank (also fig)

the sick — die Kranken pl

to be (off) sick — (wegen Krankheit) fehlen

to fall or take sick, to be taken sick — krank werden

to go sick — krank werden

sick — sich (telefonisch) krankmelden

she's off sick with tonsillitis — sie ist wegen einer Mandelentzündung krankgeschrieben

he's as sick as a parrot or dog (inf) — ihm ist kotzübel

he was sick at heart (liter) — er war von Kummer verzehrt (liter)

2)

(= vomiting or about to vomit) to be sick — brechen, sich übergeben, kotzen (sl); (esp cat, baby, patient) spucken

he was sick all over the carpet — er hat den ganzen Teppich vollgespuckt or vollgekotzt (sl)

I think I'm going to be sick — ich glaube, ich muss kotzen (sl) or mich übergeben

I felt sick — mir war schlecht or übel

to feel sick to one's stomach — sich im Magen schlecht fühlen

I get sick in aeroplanes — im Flugzeug wird mir immer schlecht or übel

that smell/that food makes me sick — bei dem Geruch/von dem Essen wird mir übel or schlecht

to make sb sick (fig inf) — jdn (ganz) krank machen (inf)

it's enough to make you sick (inf) — das reicht, damit einem schlecht wird

it makes me sick to think that... (inf) — mir wird schlecht, wenn ich daran denke, dass...

it makes you sick the way he's always right (inf) — es ist zum Weinen or zum Kotzen (sl), dass er immer recht hat

to feel sick about sth (fig) — von etw angewidert sein

I am worried sick, I am sick with worry — mir ist vor Sorge ganz schlecht

sick with envy — grün vor Neid

3) (inf

= fed up) to be sick of sth/sb — etw/jdn satthaben

to be sick of doing sth — es satthaben, etw zu tun

I'm sick and tired of it — ich habe davon die Nase (gestrichen) voll (inf), ich habe es gründlich satt

to be sick and tired of doing sth — es leid sein, etw zu tun

I'm sick of the sight of her — ich habe ihren Anblick satt

I get sick of listening to her complaining — ich habe es langsam satt, immer ihr Gejammer hören zu müssen

4) (inf) geschmacklos; joke makaber, geschmacklos; person abartig, pervers

sick humour — schwarzer Humor

he has a sick mind — er ist abartig

a comedy about life in Dachau, how sick can you get! — eine Komödie über das Leben in Dachau, das ist ja schon pervers!

* * *

sick¹ [sık]

A adj

1. (Br meist attr) krank:

he’s a very sick man er ist ein schwer kranker Mann;

fall ( oder get, obs take) sick krank werden, erkranken; → call in B 2, off A 1, report C 4

2. a) be sick Br sich erbrechen oder übergeben (müssen);

I am ( oder feel) sick, US a. I am ( oder feel) sick at ( oder to) the stomach mir ist schlecht oder übel;

it makes me sick mir wird übel davon (a. fig); fig es ekelt oder widert mich an;

sick feeling Übelkeitsgefühl n

b) Übelkeit erregend, widerwärtig (Geruch etc)

3. Kranken…, Krankheits…:

sick diet Krankenkost f;

sick day Krankheitstag m

4. fig krank (of vor dat; for nach):

sick at heart

a) todunglücklich, niedergeschlagen,

b) angsterfüllt;

be worried sick krank vor Sorgen sein

5. fig Br enttäuscht ( at sth von etwas): → parrot A 1

6. (of) umg angewidert (von), überdrüssig (gen):

I am sick (and tired) of it ich habe es (gründlich) satt, es hängt mir zum Hals heraus;

be sick (and tired) of doing sth es (gründlich) satthaben, etwas zu tun

7. a) blass, fahl (Farbe, Licht)

b) besonders US umg look sick alt aussehen;

make sb look sick jemanden alt aussehen lassen

8. matt, gezwungen (Lächeln)

9. SCHIFF schadhaft

10. schlecht (Eier, Luft etc)

11. WIRTSCH umg flau (Markt)

12. umg makaber (Witz etc):

sick humo(u)r schwarzer Humor

B s

1. the sick koll die Kranken pl

2. besonders Br umg Kotze f

C v/t sick up bes Br umg auskotzen

sick² [sık] → sic¹

* * *
1. adjective
1) (ill) krank

be sick with something — etwas haben

go sick, fall — or (coll.)

take sick — krank werden

be off sick — krank [gemeldet] sein

somebody is sick at or to his/her stomach — (Amer.) jemandem ist [es] schlecht od. übel

2) (Brit.): (vomiting or about to vomit)

be sick — sich erbrechen

be sick over somebody/something — sich über jemanden/etwas erbrechen

I think I'm going to be sick — ich glaube, ich muss [mich er]brechen

a sick feeling — ein Übelkeitsgefühl

somebody gets/feels sick — jemandem wird/ist [es] übel od. schlecht

he felt sick with fear — ihm war vor Angst [ganz] übel

something makes somebody sick — von etwas wird [es] jemandem schlecht od. übel (see also d)

3) (sickly) elend [Aussehen]; leidend [Blick]

4) (fig.)

worried sick — krank vor Sorgen

be/get sick of somebody/something — jemanden/etwas satt haben/allmählich satt haben

be sick and tired or sick to death of somebody/something — (coll.) von jemandem/etwas die Nase [gestrichen] voll haben (ugs.)

be sick of the sight/sound of somebody/something — (coll.) jemanden/etwas nicht mehr sehen/hören können

be sick of doing something — es satt haben, etwas zu tun

make somebody sick — (disgust) jemanden anekeln; (coll.): (make envious) jemanden ganz neidisch machen (see also b)

5) (deranged) pervers; (morally corrupt) krank [Gesellschaft]; (morbid) makaber [Witz, Humor, Fantasie]
2. plural noun
the sick — die Kranken

* * *

adj.

Kranken- präfix.

krank adj.

unwohl adj.

English-german dictionary > sick

Страницы

См. также в других словарях:

Patient safety — is a new healthcare discipline that emphasizes the reporting, analysis, and prevention of medical error that often lead to adverse healthcare events. The frequency and magnitude of avoidable adverse patient events was not well known until the… … Wikipedia
condition — [kən dish′ən] n. [ME & OFr condicion < L condicio, agreement, situation < condicere, to speak with, agree < com , together + dicere, to speak: see DICTION] 1. anything called for as a requirement before the performance or completion of… … English World dictionary
Patient-reported outcome — EPRO redirects here. For other uses, see EPRO (disambiguation). A patient reported outcome or PRO is a questionnaire used in a clinical trial or a clinical setting, where the responses are collected directly from the patient. PRO is an umbrella… … Wikipedia
Patient Protection and Affordable Care Act — Full title The Patient Protection and Affordable Care Act. Acronym PPACA Colloquial name(s) Affordable Care Act, Healthcare Insurance Reform, Obamacare, Healthcare Reform Enacted by the … Wikipedia
Patient care technician — Patient care technicians (PCT) work with doctors, nurses and other healthcare professional to provide direct patient care in a variety of healthcare environments. PCTs often have more contact with the patient than any other health care member… … Wikipedia
condition — [ kɔ̃disjɔ̃ ] n. f. • v. 1160 « convention, pacte »; bas lat. conditio, class. condicio I ♦ (État, manière d être.) A ♦ (Personnes) 1 ♦ (XIIIe) Vieilli Rang social, place dans la société. ⇒ classe, état. L inégalité des conditions sociales. Les… … Encyclopédie Universelle
Patient Protection and Affordable Care Act — (PPACA) USA A federal statute signed into law in March 2010 which, as amended by the Health Care and Education Reconciliation Act of 2010, enacts major reforms to the US health care system. Among other things, PPACA: • Provides for tax credits… … Law dictionary
Patient education — is the process by which health professionals and others impart information to patients that will alter their health behaviors or improve their health status. [http://odphp.osophs.dhhs.gov/pubs/GUIDECPS/text/iv edu.txt] Education providers may… … Wikipedia
Patient safety and nursing — Nurses are knowledge workers whose main responsibility is to provide safe and effective care within constantly evolving health care systems. Nurses collaborate with one another, as well as doctors, aides and technicians, to provide holistic care… … Wikipedia
condition — I n. requirement 1) to impose, set; state, stipulate a condition 2) to accept a condition 3) to fulfill, meet, satisfy a condition 4) an essential condition 5) on condition that + clause; subj. (she will join us on condition that you also be… … Combinatory dictionary
patient — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ AIDS, cancer, cardiac, diabetic, heart, etc. ▪ surgical, transplant ▪ … Collocations dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

patient's condition

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

patient's condition

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: